Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Il» у категорії «тосканські регіоналізми»

la madre da fatti fa la figliuola misera		у матері-шахрайки нещасна дочка
la maraviglia, dell’ignoranza è figlia		здивування породжується невіглаством
la nebbia lascia il tempo che trova		туман погоди не змінює
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la nobiltà è come lo zero		шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna		хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу
la porta di dietro è quella che ruba la casa		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)
la roba ruba l’anima		срібло-золото тягне чоловіка в болото
la roba ruba l’anima		тіло в злоті, а душа в мерзоті
la saggina ha vita lunga		турецьке просто довго росте під землею
la saggina ha vita lunga		щастя мудрого триває довго
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
la speranza è sempre verde		допоки є життя, є надія
la superbia è figlia dell’ignoranza		зарозумілість виходить з незнання
la troppa coda ammazza la volpe		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
la troppa speranza ammazza l’uomo.		надія на щасливий випадок веде до смерті
la verità è figliuola del tempo		будь-яка правда стане відомою з часом
la vita cerca la morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
la vita cerca la morte		скільки не жити, а смерті не відбити
la vita cerca la morte		смерті не відперти
la vita cerca la morte		смерть ‒ неминуща дорога
la vita cerca la morte		смерть нікого не минає
la vita cerca la morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
la vita cerca la morte		як не живеш, а труни не минеш
la vita dell’adulatore poco tempo sta in fiore		улесник недовго має успіх
la volontà è tutto		без охоти нема роботи
la volontà è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
la volontà è tutto		все знайдеться, аби була охота
la volontà è tutto		де охота, там і робота
la volontà è tutto		де руки й охота, там спора робота
l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta		бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх
latte e vino ammazza il bambino		не можна давати дитині молока з вином
l’avaro buono è l’avaro del tempo		бережи час, час за гроші не купиш
l’avaro buono è l’avaro del tempo		лише той скупий хороший, який скупиться на час
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		багато диму ‒ мало тепла
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		з великої хмари та малий дощ
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мала штучка червінчик, а ціна велика
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мале щеня, та завзяте
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		маленьке, але важкеньке
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		не стільки млива, скільки дива
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		хоч мале, та вузлувате
le cose belle piacciono a tutti		усім подобаються красиві речі
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається