Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «I» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

a bird in the hand is worth two in the bush		близька соломка краща від далекого сінця
a bird in the hand is worth two in the bush		кращий сьогодні (нині) горобець, як завтра голубець
a bird in the hand is worth two in the bush		ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)
a little bird told me		сорока на хвості принесла
all that glistens is not gold		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
all that glistens is not gold		не все те золото, що блищить
all that glitters is not gold		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
all that glitters is not gold		не все те золото, що блищить
all the same to me		мені байдуже
as far as I know		наскільки я знаю
as I live and breathe		не вірити власним очам
as if sth is going out of style		з неймовірною швидкістю
be not worth the paper it is written on		і плюнути не варт
be not worth the paper it is written on		хіба плюнь та й ногою розітри
be twice the man/woman (that someone is)		бути вдвічі кращим або сильнішим (за когось)
between you, me, and the bedpost/gatepost/wall		строго між нами
do sth until/till one is blue in the face		робити щось до посиніння
dot the i’s and cross the t’s		розставляти крапки над і
enough is as good as a feast		все добре в міру
for aught I know		не мати [найменшого/жодного] поняття
forbidden fruit is [the] sweetest		заборонений плід солодкий (найприємніший)
forbidden fruit is [the] sweetest		заказана (заборонена) грушка солодка
forbidden fruit is [the] sweetest		чого не вільно, те й кортить
I can tell you		запевняю тебе
I’ll/we’ll cross that bridge when I/we come/get to it		я вирішуватиму/ми вирішуватимемо проблеми в міру їх надходження
I’m blessed (damned, buggered) if I know		ох, якби ж я знав (знала)
it is a small world		світ тісний
know what sb is on about		знати своє діло
know what sb is on about		знати толк
love is blind		любов сліпа
sb is a fine one to talk		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
sb is a fine one to talk		чия б гарчала, а твоя б мовчала
sb will be the death of me		хтось зажене мене в могилу
sb’s bark is worse than their bite		хтось здається гіршим, ніж є насправді
sb’s number is up		прийшла остання година (кому)
sb’s number is up		прийшов кінець (кому)
see which way the wind is blowing		зондувати ґрунт
see which way the wind is blowing		спитувати ґрунт
seeing is believing		щоб повірити, треба побачити
the boot is on the other foot		ситуація змінилася в протилежний бік (навпаки)
the die is cast		жереб кинуто
the fat is in the fire		без біди тут не обійдеться
the sky is the limit		можливостям немає меж
the wish is father to the thought		ми віримо в те, у що хочемо вірити
the world is one’s oyster		світ коло чиїхсь ніг
there is no free lunch		за все потрібно платити
time is a great healer		час лікує
tomorrow is another day		завтра буде новий день (уживається після якоїсь поганої події)
what is the world coming to?		куди котиться цей світ?
you could have knocked me (her, him, etc.) down with a feather		бути дуже здивованим