Словосполучення (звороти), що містять слово «Dio» у категорії «загальна лексика»
amore dei (verso, per) i poveri
любов до бідних
casa dei bambini
дитячий садок за методикою Марії Монтессорі
chiamare Dio a testimone di qc
богом свідчитися
Ci ha portato a credere in Dio.
Він змусив нас повірити в Бога.
cimice dei letti
постільна блощиця
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
città dei ragazzi
організація для допомоги дітям-сиротам та соціально непристосованим дітям
credere in Dio
вірити в Бога
Dei delitti e delle pene
Про злочини й покарання (назва праці Чезаре Беккарії)
Dio ascolterà le nostre preghiere ("Lo Zingarelli").
Бог почує наші молитви.
Dio è
Бог існує
Dio mio!
Боже мій!
Dio mio!
Боже світе!
Dio mio!
Ой леле!
Dio sa quando
бог зна, коли...
Dio sa quando
хто зна, коли...
Dio sa se
бозна чи...
Dio sa se
хтозна чи...
Dio sa se non dico la verità!
Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!
divisione dei poteri
поділ влади (на законодавчу, виконавчу, судову)
Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.
Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.
È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
guerra dei prezzi
цінова війна
I nostri risultati sono migliori dei loro.
Наші результати кращі за їхні.
Il comportamento di Marco è figlio dei tuoi errori del passato.
Поведінка Марко ‒ це плід твоїх минулих помилок.
il dio della guerra
бог війни
il fiore dei cavalieri
цвіт рицарства
il giorno (la festa) dei morti
День спомину всіх померлих  (2 листопада)
il lavoro dei campi
землеро́бство (с.)
il lavoro dei campi
сільськогосподарська діяльність
il lavoro della situazione politica sul benessere dei cittadini
вплив політичної ситуації на добробут громадян
Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli.
Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.
Il paese abbonda dei fiumi.
Країна багата на річки.
Il più dei giorni mi sento bene.
Більшість днів я почуваюся добре.
il re dei fiori
король треф
il segno dei passi sulla neve
відбиток ніг на снігу
il tavolo si è abbattuto sotto il peso dei libri
стіл упав під вагою книг
in nome di Dio
бога ради
in nome di Dio
на бога
in nome di Dio
про́бі
In questo capitolo l’autore ha espresso la povertà dei paesini siciliani.
У цьому розділі автор зобразив бідність дрібних сицилійських сіл.
la famiglia dei giornalisti
журналістська братія
la mamma dei poveri
жінка, яка піклується про бідних
La settimana scorsa ha visto l’aumento dei prezzi alimentari.
Минулий тиждень відзначився підвищенням цін на продукти харчування.
la stagione balneare (dei bagni)
купальний сезон
la stagione dei viaggi (delle vacanze)
сезон відпусток
la stanza dei genitori
кімната батьків
l’amore dei genitori per i figli
батьківська любов до дітей
laurearsi con il massimo dei punti
випуститися з найвищими балами
L’azienda ha perduto tre milioni di euro a causa dell’instabilità dei tassi di cambio.
Компанія втратила три мільйони євро у зв’язку з нестабільністю курсів валют.
  • 1
  • 2