Словосполучення (звороти), що містять слово «���������������� ������������ ���� ���������� ������, �������� ���������� ������ ������������������������ that» у категорії «загальна лексика»
– I’m hungry. ‒ That makes two of us.
– Я зголоднів. ‒ Я так само.
— that was
що раніше звався —
- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.
- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.
a dress that clings
пляття, що облягає
a gossip that tore the family apart
чутка, що зруйнувала сім’ю
a skirt that comes all the way to the shoes
спідниця, що повністю сягає взуття
a theme that is common to all his novels
спільна тема всіх його романів
a time that has not yet come
час, що ще не настав
Admit that it’s a fair cop!
Зізнайся, що тебе спіймали на гарячому!
All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.
Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.
all that matters/the only thing that matters
єдине, що має значення
all (that) one can do
все, що хтось може зробити
And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...
And what, pray tell, was that?
І що це в біса було?
Are you absolutely positive about that?
Ти точно впевнений у цьому?
Are you suggesting that I should quit?
Ти маєш на увазі, що мені треба звільнитися?
at that
до того [ж]
at that
та ще й
at that very moment
у цю саму мить
Bag that table over there!
Займи отой столик!
be that as it may
незважаючи на це
been-there done-that
о як же це мені знайомо!
Beer flowed freely that night, and Mike soon got drunk.
Тієї ночі щедро лилося пиво, і Майк швидко сп’янів.
breath that smells of onion
подих, що пахне цибулею
But he couldn’t commit that crime! He has a cast-iron alibi!
Він не міг скоїти цей злочин! У нього залізне алібі!
Could you reach down that book from the top shelf?
Чи не міг би ти зняти мені книгу з верхньої полиці?
criticize sb/sth on the grounds that
критикувати когось (щось) через те, що
Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.
Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.
Did you know that Pete was back in Birmingham? ‒ Since when?
Ти знав, що Піт знов у Бірмінґемі? ‒ Відколи?
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
Do you really expect me to believe that?
Ти серйозно думаєш, що я повірю в це?
do you think (that)
вживається під час ввічливих прохань
Doctor strongly recommends that I should continue taking medicine.
Лікар настійливо рекомендує мені продовжувати приймати ліки.
Doesn’t that seem weird to you?
Тобі це не здається дивним?
Don’t think for a minute that I’m angry.
Не думай ні на хвилину, що я злюся.
Dynamo beat Everton! How about that!
"Динамо" перемогло "Евертон"! Оце так!
Everything that you dislike must come to an end one day.
Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.
Fair play to Mary, she left that place!
Мері правильно вчинила, що покинула те місце!
fancy (that)!
уяви собі!
for that matter
що не менш важливо
from that day/time forth
з того часу
from that moment on
з тієї миті
from that moment on
з того часу
Get a load of that painting!
Глянь-но на ту картину!
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
Have you heard that Anna left her alcoholic husband?
Ти чула, що Анна покинула свого чоловіка-п’яницю?
have/get a sense/feeling [that]
вважати щось правдою
have/get a sense/feeling [that]
мати певне відчуття
having said that
незважаючи на це