Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «�� che...» у категорії «прислів’я та приказки»

a nemico che fugge ponti d’oro		хай ворога, що геть тікає, біда в дорозі оминає
a nemico che fugge ponti d’oro		якщо ворог відступає, перекинь йому золотий місток
a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
a tempo viene quel che Dio manda		бачить Бог з неба, що кому треба
a tempo viene quel che Dio manda		Бог все дає, як сам знає
a tempo viene quel che Dio manda		Бог знає, що він робить
a tempo viene quel che Dio manda		що Бог дасть, то не напасть
acqua che corre non porta veleno		бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		дрібний дощ, а кожуха промочить
aiutati che il ciel t’aiuta		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
aiutati che il ciel t’aiuta		Богу молися, а сам стережися
aiutati che il ciel t’aiuta		Богу молися, а сам трудися
aiutati che il ciel t’aiuta		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
aiutati che il ciel t’aiuta		Боже поможи, та й сам не лежи
aiutati che il ciel t’aiuta		дожидай долі, то не матимеш і льолі
aiutati che il ciel t’aiuta		на Бога надійся, а сам до роботи берися
aiutati che il ciel t’aiuta		на Бога надія та й на кума Матвія
aiutati che il ciel t’aiuta		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
aiutati che il ciel t’aiuta		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
aiutati che il ciel t’aiuta		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
aiutati che il ciel t’aiuta		роби, небоже, то й Бог поможе
aiutati che il ciel t’aiuta		святі хлібом не нагодують
aiutati che il ciel t’aiuta		тоді Бог дасть, як сам заробиш
aiutati che il ciel t’aiuta		тоді Бог дасть, як сам зробиш
aiutati che il ciel t’aiuta		у Бога вір, тільки Богові не вір
aiutati che il ciel t’aiuta		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
al pan si guarda prima che s’inforni		десять разів мір, а раз утни
al pan si guarda prima che s’inforni		добре все зваж, перш ніж щось робити
al pan si guarda prima che s’inforni		тричі міряй, а раз відріж
al ragliar si vedrà che non è leone		дурний дурне й торочить
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати з мови, якої хто голови
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		поки найде, то й сонце зайде
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		поки трава підросте, то коняка й здохне
aspetta, cavallo, che l’erba cresca		чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо
beata quella casa che di vecchio sa		щасливий той дім, який пахне старістю
beato quel corpo che per l’anima lavora		блаженне те тіло, яке живе для душі
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
campa cavallo che l’erba cresce		надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати
campa cavallo che l’erba cresce		поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі