Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «�� "�� di lei ��" �� » у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

a tempo di guerra con bugie si governa		як війна шаліє, то закон німіє
andare per le mani di tutti		піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)
ascoltare la voce della coscienza		дослухатися до голосу совісті
avere le mani di creta (di vetro)		мати діряві руки (про людину, у якої постійно щось падає з рук)
bagnarsi le mani di sangue		закривавити (скривавити, покривавити) руки
bagnarsi le mani di sangue		заплямувати руки кров’ю
cacciare se stesso di vita		кінець собі зробити
cacciare se stesso di vita		кінчити (покінчити) [життя] самогубством
cacciare se stesso di vita		накласти на себе руки
cacciare se stesso di vita		смерть собі заподіяти
cacciare se stesso di vita		укоротити собі віку
campare di vita (o la vita)		врятуватися від смерті
cavare le parole di bocca		витягувати слова (з кого)
chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane		хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу
chiaro come la luce del giorno		ясний як [білий] день
chiaro come la luce del giorno		ясно як [білий] день
chiaro come la luce del sole		це й дурень зрозуміє
chiaro come la luce del sole		це цілком зрозуміло
chiaro come la luce del sole		це ясніше сонця
chiaro come la luce del sole		це ясно, як [божий] день
cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя
coscienza di sé		самоусвідо́млення (с.)
dar volta (la volta, di volta) il cervello		втратити глузд
dar volta (la volta, di volta) il cervello		втратити (стратити) розум
dar volta (la volta, di volta) il cervello		глузду рішитися
dar volta (la volta, di volta) il cervello		з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
dar volta (la volta, di volta) il cervello		збожево́літи
dar volta (la volta, di volta) il cervello		звихну́тися
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
essere sicuro di sé		бути певним себе
essere sicuro di sé		бути упевненим у собі
far le volte di un leone		не знаходити спокою
far le volte di un leone		ходити туди-сюди
far parlare di sé		змушувати інших говорити про себе
far parlare di sé		привертати до себе увагу людей
fare la figura del furbo		поводитися по-хитрому
fare la figura dello sciocco		поводитися, як дурень
fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)		байдикува́ти
fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)		жити без діла (бездіяльно)
fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)		жити лиха не знавши (не знати)
fare le cose al chiaro del sole (del giorno)		робити що-небудь у всіх перед очима
fare le viste di		вдава́ти
fare le viste di		робити вигляд
gli uomini sono la palla della Fortuna		людина ‒ це іграшка фортуни
il mondo dell’al di là		потойбічний світ
il mondo dell’al di là		той світ
la fabbrica del Duomo		нескінченна робота
la fabbrica di San Pietro		нескінченна робота
la mano di Dio		божественне втручання
la mano di Dio		божий промисл