Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «і» у категорії «тосканські регіоналізми»

бавовна і перець принесли Венеції багатство		il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		gli stracci (o i cenci) vanno all’aria ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola ([арх.], [тоск.])
батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання		il titol di più onore, è padre e difensore ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
битому і різку покажи, то він боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
битому і різку покажи, то він боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
борода як у старого, а розуму нема і за малого		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
в полі і жук м’ясо		a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo ([арх.], [тоск.])
в степу і хрущ м’ясо		a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo ([арх.], [тоск.])
взяв на час, та і в добрий час		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])
вода і вогонь дуже швидко поширюються		a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco ([арх.], [тоск.])
голод людей морить і по світу гонить		gola affamata, vita disperata ([арх.], [тоск.])
гуртом і чорта побореш		cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.])
добре бережи свою дочку, виноградник і сад		figlie, vigne e giardini, guardale dai vicini ([арх.], [тоск.])
дурному і гори немає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
жінка і чорта перехитрить		la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
з пшона і дурень каші наварить		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.])
запас біди не чинить [і їсти не просить]		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
згаяного часу і конем не доженеш		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
і за доброї години чекай лихої днини		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
і після обіду ложка пригодиться		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
і простак похитрішав		i mucini hanno aperto gli occhi ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кожен своє май і про себе дбай		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
мій дім, моя жінка, хліб і часник ‒ це моє життя		casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia ([арх.], [тоск.])
на безриб’ї (на безвідді) і рак риба		a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo ([арх.], [тоск.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
не соли їжу, коли місяць щербатий, і не стрижися, коли місяць молодий		a luna scema non salare, a luna crescente non tosare, se vuoi risparmiare ([арх.], [тоск.])
перед розумом і сила поступається		chi sa, è padrone degli altri ([арх.], [тоск.])
полоханий заєць і пенька боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
полоханий заєць і пенька боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)		fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato ([арх.], [тоск.])
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності		donne e popone, beato chi se n’appone ([арх.], [тоск.])
ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину		freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio ([арх.], [тоск.])
роби добро і не дивись, для кого		fa’ bene, e non guardare a cui ([арх.], [тоск.])
стережися злого пса і запозирливої людини		guardati da can rabbioso e da uomo sospettoso ([арх.], [тоск.])