Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «як» у категорії «архаїзми»

а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
арка, яку пробивають у вже змурованій стіні		arco a rottura ([арх.])
база колони, яка складається з подвійної кількості необхідних архітектурних елементів		base doppia ([арх.])
Бог все дає, як сам знає		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
борода по коліна, а розуму як у дитини		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
борода як у старого, а розуму нема і за малого		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
вертітися, як (наче) в’юн в ополонці		avere una vita venduta ([арх.])
вертітися, як сорока на тину		avere una vita venduta ([арх.])
вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
вже як щастя, то й п’яниця поправиться		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
вживається як особове дієслово, що позначає утворення у конкретної особи грижі		aprirsi (p.p. apertosi) ([арх.])
він усе робить повільно, як черепаха		è vestito di verde indugio ([арх.])
голодний як вовк (як собака, як пес)		avere una fame che la si vede ([арх.])
голос, як сурмонька, та чортова думонька		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
гострий, як голка		appuntato (fino) come un ago ([арх.], [тоск.])
ґуля на копиті коня у формі півмісяця, через яку він кульгає		arco semilunare ([арх.])
до речі, як дощ у посуху		a tempo come il cacio su’ maccheroni ([арх.], [тоск.])
до речі, як дощ у посуху		a tempo come un’acqua d’Agosto ([арх.], [тоск.])
до речі, як дощ у посуху		buono come un’acqua d’Agosto ([арх.], [тоск.])
дуга, яка опускається донизу		arco declivo (discendente) ([арх.])
душа, яка спокутувала свої гріхи		anima monda ([арх.])
живи як кишеня дозволяє (як кишеня витягне)		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
живи як спромога (по спроможності своїй)		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити, як ...		adoperare vita di ... ([арх.])
жити, як мед пити		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити, як мед пити		avere tempo sereno ([арх.], [рідк.])
жити, як мед пити		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])
жити, як мед пити		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
жити, як пампух в олії		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити як у Бога за дверима		esser uomo di buona vita ([арх.])
жінка як місяць: сьогодні ясна, а завтра похмура		donna e luna, oggi serena e domani bruna ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
книга, яка є у декількох примірниках		doppio (m) (pl. doppi, doppii) ([арх.]*)
коротка записка на пергаменті, яку скручували		breve (m) (pl. brevi) ([арх.])
краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
крутитися, як дзига		avere una vita venduta ([арх.])
крутитися, як (наче) в’юн на сковорідці		avere una vita venduta ([арх.])
крутитися як (наче, мов і т. ін.) муха в окропі		avere una vita venduta ([арх.])
крутитися, як посолений в’юн		avere una vita venduta ([арх.])
крутитися, як у колесі		avere una vita venduta ([арх.])
ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші		chi ha la sanità, è ricco e non lo sa ([арх.], [тоск.])
магнітна стрілка, яка може нахилятися у вертикальній площині		ago d’inclinazione ([арх.])
маточка квітки плодового дерева, яка замерзла і не дасть плода		ago (m) (pl. aghi) ([арх.])
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])