|
білий, як крейда
|
|
bianco come il giglio
|
|
білий, як крейда
|
|
bianco come il latte
|
|
білий, як полотно
|
|
bianco come un cencio
|
|
білий, як полотно
|
|
bianco come un panno lavato
|
|
білий, як сніг
|
|
bianco come il giglio
|
|
білий, як сніг
|
|
bianco come il latte
|
|
білий, як сніг
|
|
bianco come la neve
|
|
білий, як стіна
|
|
bianco come il giglio
|
|
білий, як стіна
|
|
bianco come il latte
|
|
білий, як хустка
|
|
bianco come un cencio
|
|
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево
|
|
albero (m)
(pl. alberi)
|
|
бути як з воску зліпленим
|
|
essere / sembrare un cadavere
|
|
В Україні вирощують такі злаки, як пшениця, ячмінь, овес тощо.
|
|
In Ucraina si coltivano i cereali, quali frumento, orzo, avena ecc.
|
|
Важко заспокоїти дитину, яка плаче.
|
|
È difficile abbonare un bambino che piange.
|
|
він красивий, як купідон
|
|
è bello come un amore
|
|
Він мені як батько.
|
|
Lo considero in luogo di padre ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
вода, яку необхідно обробити перед тим, як пускати у відходи
|
|
acqua industriale
|
|
все, як і раніше
|
|
essere al medesimo
|
|
все, як і раніше
|
|
essere alle stesse
|
|
гарна, як квіточка, дівчина
|
|
fiore (m)
(pl. fiori)
|
|
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи
|
|
ago automatico
|
|
деревина, з якою легко працювати або яка добре горить
|
|
legno bianco
|
|
Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.
|
|
Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
|
|
дуже гладка жінка, яку показували в цирку як дивину
|
|
donna cannone
|
|
жінка, яка любить присвячувати час дому і сім’ї
|
|
donna di casa
|
|
жінка, яка має аристократичні манери
|
|
donna di classe
|
|
жінка, яка піклується про бідних
|
|
la mamma dei poveri
|
|
земля, яка обробляється
|
|
campagna (f)
(pl. campagne)
|
|
І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
|
|
E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.
|
|
італійська військова форма, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigio-verde (m)
(pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
|
|
італійська військова форма, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigioverde (m)
(pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
|
|
книга, яку я прочитав
|
|
il libro che ho letto
|
|
колір італійської військової форми, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigio-verde (m)
(pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
|
|
колір італійської військової форми, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigioverde (m)
(pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
|
|
любити одне одного, як брат із сестрою
|
|
amarsi come fratello e sorella
|
|
людина, яка відрізняється від інших
|
|
diversa (f)
(pl. diverse)
|
|
людина, яка відрізняється від інших
|
|
diverso (m)
(pl. diversi)
|
|
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою
|
|
il grande assente
|
|
людина, яка має певні характеристики
|
|
figlio (m)
(pl. figli)
|
|
людина, яка пише правою рукою
|
|
destra (f)
(pl. destre)
|
|
людина, яка пише правою рукою
|
|
destro (m)
(pl. destri)
|
|
мешканка Північної Америки, яка походить з Великобританії
|
|
anglo-americana (f)
(pl. anglo-americane)
|
|
мешканка Північної Америки, яка походить з Великобританії
|
|
angloamericana (f)
(pl. angloamericane)
|
|
Ми ніжно обійнялися, як тільки зустрілися.
|
|
Appena incontrati, ci siamo abbracciati teneramente.
|
|
Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
|
|
La città si è conservata così bella come la ricordo.
|
|
монотонна робота, яка не вимагає зосередження уваги
|
|
lavoro meccanico
|
|
Отже, як я вже казав раніше...
|
|
Dunque, come dicevo prima...
|
|
"Офіційна газета" ‒ державне видання Італії, в якому публікуються закони та інша інформація, яку необхідно донести до громадян
|
|
Gazzetta ufficiale
|
|
Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
|
|
Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.
|
|
перед тим, як стемніє (споночіє)
|
|
innanzi notte
|
Англійська
Французька
Італійська
