Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «переносне значення»

говорити або діяти всупереч думкам інших, всупереч тому, що вимагає ситуація, або всупереч власним бажанням		andare contr’acqua ([заст.])
ділянка, що відрізняється від навколишньої території		isola (f) (pl. isole)
жадібно з’їдати усе, що є		fare piazza pulita ([фам.])
знати, на чому (на чім) світ стоїть		sapere dove il diavolo tiene la coda
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a bocca asciutta
зостатися (лишитися) ні з чим		rimanere a bocca asciutta
зробити що-небудь в останній момент		segnare in zona Cesarini
красиве місце, що нагадує сад		giardino (m) (pl. giardini)
люди, що належать до певного руху		movimento (m) (pl. movimenti)
людина, що смілива тільки на словах		cane da pagliaio
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		Padre nostro
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		padrenostro (m)
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		paternostro (m) (pl. paternostri)
несподівано казати що-небудь		uscire (p.p. uscito)
основна, найважливіша частина чого-небудь		piatto forte
очі, що сяють		occhi di fuoco
подія, що відбувається раніше або пізніше свого часу		frutto fuori stagione
позбуватися від того, що завдає турбот		fare piazza pulita
робити те, що вимагає багато часу, зусиль тощо		sostenere (p.p. sostenuto)
робити те, що заслуговує на осуд		sporcarsi le mani
так лаятися, що ледь очі одне одному не повидряпувати		cavarsi gli occhi
такий, що більше не використовується		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)
такий, що вийшов з ужитку (з обігу)		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)
такий, що відрізняється		lontano (pl. m. lontani; f. lontana, pl. f. lontane)
такий, що літає далеко думками		assente (pl. m. assenti; f. assente, pl. f. assenti)
такий, що має багатий смак		pieno (pl. m. pieni; f. piena, pl. f. piene)
такий, що має високий ступінь вираження		vivo (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)
такий, що має хист до чого-небудь		forte (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
такий, що належить		figlia (f) (pl. figlie)
такий, що не брав участі у правопорушеннях		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])
такий, що не був під судом		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])
такий, що не викликає проблем		piano (pl. m. piani; f. piana, pl. f. piane)
такий, що не втрачає сили		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
такий, що не зможе розвинутися		morto sul nascere (prima di nascere)
такий, що не зможе розвинутися		nato morto
такий, що не має при собі зброї, наркотиків тощо		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])
такий, що не має результату		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
такий, що не має результату		in bianco
такий, що не підпав під згубний вплив (чого)		lontano (pl. m. lontani; f. lontana, pl. f. lontane) (da qc)
такий, що ні до чого не веде		acqua fresca
такий, що ослаблює / знесилює		abbattitore (pl. m. abbattitori; f. abbattitrice, pl. f. abbattitrici) ([перен.])
такий, що перебуває на початковому етапі розвитку		in erba
такий, що привертає увагу		visibile (pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
такий, що розділяє чиїсь емоції й почуття		vicino (pl. m. vicini; f. vicina, pl. f. vicine)
такий, що спить		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte) ([заст.])
такий, що спростовує		abbattitore (pl. m. abbattitori; f. abbattitrice, pl. f. abbattitrici)
такий, що стосується символічного значення білого кольору		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
те, що відбувається у потрібний час		frutto di stagione
те, що є шкідливим		nemica (f) (pl. nemiche) ([рідк.])
те, що є шкідливим		nemico (m) (pl. nemici) ([рідк.])