бачить Бог з неба, що кому треба
|
|
a tempo viene quel che Dio manda
([арх.], [тоск.])
|
Бог знає, що він робить
|
|
a tempo viene quel che Dio manda
([арх.], [тоск.])
|
буває, що й черепок блищить
|
|
ogni uccello non canta
([арх.], [тоск.])
|
буває, що й черепок блищить
|
|
tutti i fiori non sanno di buono
([арх.], [тоск.])
|
буває, що й черепок блищить
|
|
tutto il rosso non son ciliege
([арх.], [тоск.])
|
будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
|
|
ogni fiore piace, fuor che quello della botte
([арх.], [тоск.])
|
вживається як особове дієслово, що позначає утворення у конкретної особи грижі
|
|
aprirsi
(p.p. apertosi)
([арх.])
|
вигадувати що-небудь
|
|
comporre parole
([арх.])
|
винувата діжа, що не йде на ум їжа
|
|
ognun dà la colpa al cattivo tempo
([арх.], [тоск.])
|
винувата хата, що привела Гната
|
|
ognun dà la colpa al cattivo tempo
([арх.], [тоск.])
|
витратити все, що отримав у спадщину
|
|
uscir fuori de’ beni paterni
([арх.])
|
витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду
|
|
mangiare le biade (il grano) in erba
([арх.], [тоск.])
|
вірити будь-чому
|
|
non saper più là
([арх.])
|
вітер віє і не знає, що погоду він міняє
|
|
quando tira vento, non si può dir buon tempo
([арх.], [тоск.])
|
вовк не дивиться, що вівці полічені
|
|
il lupo non guarda che le pecore siano conte
([арх.], [тоск.])
|
говорити про те, чого не знаєш
|
|
infilar gli aghi al buio
([арх.])
|
голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
|
|
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio
([арх.], [тоск.])
|
дарма що
|
|
con tutto ciò
([арх.])
|
дарма що
|
|
con tuttociò
([арх.], [рідк.])
|
дарма що
|
|
contuttociò
([арх.])
|
дарма що
|
|
tutto
([арх.])
|
дарма що
|
|
tutto che
([арх.])
|
дарма що
|
|
tutto ciò
([арх.])
|
дарма що
|
|
tutto sia ciò che
([арх.])
|
дарма що
|
|
tuttoché
([арх.] o [літ.])
|
дарма що
|
|
tuttociò
([арх.])
|
дарма що
|
|
tutt’ora
([арх.])
|
дарма що
|
|
tuttora
([арх.])
|
дарма що хитрий, а й його обдурили
|
|
tanto sa altri, quant’altri
([арх.])
|
дерев’яний інструмент, що використовувався для ручного виготовлення капелюхів з фетру
|
|
arco (m)
(pl. archi, [арх.] arcora (f))
([арх.])
|
дешево продавати що-небудь
|
|
fare piacere
([арх.])
|
діждемо пори, що й ми вилізем з нори
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
([арх.], [тоск.])
|
діждемо пори, що й пани злізуть з гори
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
([арх.], [тоск.])
|
дізнаватися про що-небудь з надійного джерела
|
|
sapere qc di buon luogo
([арх.])
|
ділитися будь-чим
|
|
aprire la mano
([арх.])
|
діти повторюють те, що почули вдома
|
|
quando il piccolo parla, il grande ha parlato
([арх.], [тоск.])
|
дотримати обіцянки зробити що-небудь
|
|
restare (rimanere) in parola
([арх.]; di + infin.)
|
думати, що ось-ось помреш
|
|
avrei (avresti, avrebbe ecc.) data la vita per un quattrino
([арх.])
|
за гроші будь-що робиться
|
|
a ufo non canta il cieco
([арх.], [тоск.])
|
за гроші будь-що робиться
|
|
i danari fan correre i cavalli
([арх.], [тоск.])
|
за гроші будь-що робиться
|
|
il quattrino fa cantare il cieco
([арх.], [тоск.])
|
за гроші будь-що робиться
|
|
senza denari non si hanno i paternostri
([арх.], [тоск.])
|
за гроші будь-що робиться
|
|
senza suono non si balla
([арх.], [тоск.])
|
за гроші будь-що робиться
|
|
uomo digiuno non canta
([арх.], [тоск.])
|
загострена частина пристрою, що правильно розміщує літери для друку сторінки
|
|
ago (m)
(pl. aghi)
([арх.])
|
затримання, що складається з двох частин
|
|
ritardo a due accordi
([арх.])
|
затримання, що складається з трьох частин
|
|
ritardo a tre accordi
([арх.])
|
знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим
|
|
il piacer del Magnolino
([арх.])
|
і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
|
|
ognun dà la colpa al cattivo tempo
([арх.], [тоск.])
|
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)
|
|
al buon tempo ognun sa ire
([арх.], [тоск.])
|