|
відчуття в животі, що супроводжують людину під час нервування
|
|
butterfly
([розм.])
|
|
Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
|
|
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.
|
|
гаяти час
|
|
daddle
(daddled | daddled)
([розм.], [діал.])
|
|
гаяти час
|
|
run around in circles
([розм.])
|
|
добре проводити час
|
|
have a ball
([розм.])
|
|
дуже довгий проміжок часу
|
|
age
([брит.]; [розм.])
|
|
дуже короткий проміжок часу
|
|
minute
([розм.])
|
|
дуже короткий проміжок часу
|
|
pig’s whisper
([розм.])
|
|
зуміти знайти час, щоб щось зробити чи владнати
|
|
get in
([розм.]; sth)
|
|
зупинитися під час подорожі, щоб поїсти, заправити машину тощо
|
|
make a pit stop
([амер.]; [розм.])
|
|
марнувати (гаяти) час
|
|
beat a dead horse
([амер.]; [розм.])
|
|
марнувати (гаяти) час
|
|
flog a dead horse
([розм.]; [брит.])
|
|
мати купу вільного часу
|
|
have all the time in the world
([розм.])
|
|
мати погані часи
|
|
have a thin time
([розм.])
|
|
мати складні часи
|
|
have a bumpy ride
([розм.])
|
|
мати складні часи
|
|
have a devilish time
([розм.]; [заст.])
|
|
мати час/бажання
|
|
see one’s way clear [to doing sth]
([розм.])
|
|
Мені вже час іти.
|
|
I must/I’d better be getting along.
|
|
мені/нам час іти
|
|
it’s time I was moving/we ought to get moving
([розм.])
|
|
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
|
|
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
|
|
Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.
|
|
Twenty years from now. I knew him when.
([амер.]; [розм.])
|
|
мовчати певний час та бути в поганому гуморі через щось, що дратує чи розчаровує
|
|
get the pip
([новозел.]; [розм.])
|
|
не гаяти часу надаремно
(щось робити)
|
|
hit the ground running
([розм.])
|
|
нескінченно довгий час
|
|
a month of Sundays
([розм.])
|
|
нескінченно довгий час
|
|
till (until) the cows come home
([розм.])
|
|
переставати гаяти час (або сумніватися) і починати діяти
|
|
get/pull one’s finger out
([брит.]; [розм.]; [груб.])
|
|
починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала
|
|
get on the stick
([амер.]; [розм.])
|
|
працювати довгий час, не покладаючи рук
|
|
keep one’s nose to the grindstone
([розм.])
|
|
протягом довгого часу
|
|
for donkey’s years
([брит.]; [розм.])
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
у цей час
|
|
at the minute
([розм.])
|
|
уживається під час телефонних розмов, щоб покликати когось до телефона
|
|
there
([розм.])
|
|
Час іти.
|
|
It’s time to book.
|
|
ще з того часу, як під стіл пішки ходив
|
|
since sb was in short pants
([розм.]; [брит.])
|
|
ще за тих часів
(особливо коли йдеться про гірші часи)
|
|
when
([амер.]; [розм.])
|
|
Я просто люто ненавиджу людей, які витрачають мій час, змушуючи чекати на них.
|
|
One of my biggest pet peeves is people who waste my time making me wait for them.
|
Англійська
Французька
Італійська
