Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «той» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

багато років тому		anni or sono
берігся кия, та дістав нагая		cadere dalla padella nella brace
берігся кия, та дістав нагая		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
бити [когось] та духу слухати (наслухати)		ammazzare di botte (qd)
білий та рум’яний з лиця		bianco e rosso
блаженне те тіло, яке живе для душі		beato quel corpo che per l’anima lavora ([арх.], [тоск.])
братися за те, що тобі не до снаги		fare il passo più lungo della gamba
було, та за водою пішло		è acqua passata
було, та загуло		è acqua passata
бути повністю задоволеним тим, що маєш		non aver nulla da invidiare (a nessuno)
вже не ті часи, як колись		non è più tempo che Berta filava ([арх.])
виходець з того світу		cadavere ambulante
відколи світа та сонця		da che mondo è mondo
відколи світа та сонця		da [poi] che l’acqua bagna ([заст.])
ганяють, як ту собаку (кого)		essere sfortunati come i cani in chiesa
говорити про те, чого не знаєш		infilar gli aghi al buio ([арх.])
говорити пусто-дурно (пусто та дурно)		gettare (buttare) le parole [al vento]
голос, як сурмонька, та чортова думонька		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші май, та про чорну днину дбай		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
гроші май, та про чорну днину дбай		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
думати про проблеми до того, як вони з’являться		fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)
є в глеку молоко, та голова не влізе		l’erba è lungi dal becco ([арх.])
є сало, та не можна дістати ‒ високо висить		l’erba è lungi dal becco ([арх.])
з вогню та в полум’я (в полумінь)		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
з дощу та під ринву		cadere dalla padella nella brace
з дощу та під ринву		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
з калюжі та в болото		cadere dalla padella nella brace
з калюжі та в болото		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії		cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini ([арх.], [тоск.])
знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим		il piacer del Magnolino ([арх.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
іти не в тому напрямку		andare contro mano
капуста-то гарна, та качан гнилий		non è tutto oro ciò che luccica
кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
кому щастя служить, той ніколи не тужить		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
кому щастя, тому й доля		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
лише той скупий хороший, який скупиться на час		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
на Миколи та й ніколи		il giorno del mai
на Миколи та й ніколи		il giorno di san Mai
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
на той світ піти		andarsene al Creatore
на той світ піти		andarsene all’altro mondo
на той світ піти		andarsene fra i più
надавати допомогу тим, хто її не потребує		correre dietro a chi fugge
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		chi ha tempo non aspetti tempo