Словосполучення (звороти), що містять слово «та» у категорії «загальна лексика»
Адріано поїхав три дні тому, тобто в п’ятницю.
Adriano è partito tre giorni fa, cioè venerdì.
але річ у тім, що...
è che...
багато років тому
anni fa
бажати того, що має хтось інший
invidiare  (p.p. invidiato)
безкоштовний проїзний документ, що видається військовим або тим, хто повинен відправитися на батьківщину
foglio di via / di viaggio
бути тим, кого судять
essere sotto processo
Вбиральня у тому напрямку.
Il bagno è da quella parte.
вийшов з тих літ
essere in là con gli anni
Від тих слів вона заплакала.
A quelle parole pianse.
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша
aspettare  (p.p. aspettato)
Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.
вода, багата на хлорид та йодид натрію
acqua salsoiodica
вода, яку необхідно обробити перед тим, як пускати у відходи
acqua industriale
гідний того, щоб про нього пам’ятали
degno di memoria
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
Гроші? У того негідника їх купа.
I soldi? Quel furfante ne ha molti.
давати на те, що
assumere  (p.p. assunto)
два дні тому
due giorni or sono
Де той ідіот Паоло?
Dov’è quell’idiota di Paolo?
Десять років тому тутешній пейзаж був зовсім інакшим.
Dieci anni fa la natura qui era ben diversa.
Джованні ‒ ще той ошуканець.
Giovanni è proprio un abbindolatore.
Диви скільки яблук! Треба підперти ту гілку палицею.
Gurda quante mele! Bisogna sostenere quel ramo con un bastone.
Діти ‒ там (у тій кімнаті).
I bambini sono di là.
для того щоб
a volere che
для того, щоб
ad effetto di
для того, щоб
affinché (+ дієсл. у congiuntivo)
до того
in più
до того часу
fino allora
з тих часів
da allora in poi
з тієї пори
da quel tempo
з того часу
da allora in poi
з того часу (моменту)
da quel tempo
з усім тим
a ogni modo
з усім тим
in ogni modo
з усім тим
in tutti i modi
залежно від того, чи
a seconda che (+ дієсл. у congiuntivo)
замість того щоб
in luogo di
Замість того щоб відповісти, він пішов геть.
In luogo di rispondere se ne andò.
Замок було пограбовано два століття тому.
Il castello fu abbottinato due secoli fa.
Звуки поділяються на голосні та приголосні.
I suoni si dividono in vocali e consonanti.
зрозуміти не те
capire una cosa per l’altra
з’являтися та скоро зникати
andare e venire
і крім того
in più
крім того
inoltre
мати ту саму професію (що й інша особа)
essere del mestiere
Ми зустрілися два роки тому.
Ci siamo incontrati due anni fa.
між одним будинком та іншим
fra una casa e l’altra
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
на ту пору
a (in) quel tempo