Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «собі́» у категорії «архаїзми»

бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу		dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io ([арх.], [тоск.])
брати на себе непотрібний тягар		caricarsi di legna verde ([арх.], [тоск.])
виводити з себе		far perder l’anima ([арх.]; a qd)
випитати собі завдання		pigliar la parola ([арх.]; da qd)
всяка курка не дурна: не від себе, а все до себе		fare come la civetta, tutto mio ([арх.])
годити іншим не менш приємно, ніж годити собі		chi perde piacere per piacere, non perde niente ([арх.], [тоск.])
горнути все собі		fare come la civetta, tutto mio ([арх.])
до себе		meco medesimo ([літ.]; [арх.])
жити собі співаючи		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити собі співаючи		avere tempo sereno ([арх.], [рідк.])
жити собі співаючи		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])
жити собі співаючи		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
жити собі співаючи		prendersi buon tempo ([арх.])
завжди мати з собою все необхідне		avere sempre ago e filo ([арх.])
загубити себе		perdere l’anima ([арх.])
зайва мова ‒ собі шкода		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
зайва мова ‒ собі шкода		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
із собою		con seco ([арх.], [плеонаст.]; [підсил.])
кінець собі зробити		cacciare se stesso di vita ([арх.])
кожен знає самого себе		ognun sa sè ([арх.], [тоск.])
кожен своє май і про себе дбай		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
курка, що гребе, то все на себе		fare come la civetta, tutto mio ([арх.])
лікар і адвокат допомагають усім, крім себе		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
накласти на себе руки		cacciare se stesso di vita ([арх.])
не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)		i mucini hanno aperto gli occhi ([арх.], [тоск.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])
не тягни інших за собою у прірву		guardati dal primo errore ([арх.], [тоск.])
не тямити себе		non saper dove uno [si] sia ([арх.]; dall'allegrezza, dal dolore ecc.)
не тямити себе зі злості		non vedere più lume ([арх.])
оддай нищим, а собі ні з чим		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])
одна біда тягне за собою і другу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого		non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai ([арх.], [тоск.])
повністю присвятити себе		mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima) ([арх.]; a qc)
поганих учинків від себе не приховати		chi le fa, le sa ([арх.], [тоск.])
працею заробляти собі на життя		avere la vita di arte (di fatica) ([арх.])
присвоювати собі що-небудь чуже (чужі володіння)		levare altrui la palla di mano ([арх.])
присвячувати себе		dar l’anima ([арх.]; a qd, qc)
робота сама за себе скаже		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
себе не чути		non saper dove uno [si] sia ([арх.]; dall'allegrezza, dal dolore ecc.)
смерть собі заподіяти		cacciare se stesso di vita ([арх.])
собі на умі		aver l’arco lungo ([арх.])
той сам себе губить, хто чужую жону любить		chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata ([арх.], [тоск.])
укоротити собі віку		cacciare se stesso di vita ([арх.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])
хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює		chi mal cerca fama, se stesso diffama ([арх.], [тоск.])