Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «словах» у категорії «тосканські регіоналізми»

де багато слів, там мало діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		dove bisognan fatti, le parole non bastano ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		parole non fanno fatti ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції		quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte ([арх.], [тоск.])
краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
ласкаве слово як весняне сонце		le buone parole ungono, le cattive pungono ([арх.], [тоск.])
лукавий чоловік словами любить, а ділами губить		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
мовивши слово, треба бути йому паном		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
невеликий згорток тканини з реліквією або словами молитви всередині, який носили на шиї на знак віри		breve (m) (pl. brevi) ([тоск.])
один приклад кращий за сотню слів		contano più gli esempi che le parole ([арх.], [тоск.])
одне слово може все зіпсувати		una parola imbratta il foglio ([арх.], [тоск.])
рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи		le buone parole ungono, le cattive pungono ([арх.], [тоск.])
святість у праці, а не у словах		la santità sta nelle mani, non nelle parole ([арх.], [тоск.])
слини не підхопиш, а слова назад не вернеш		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
слова ласкаві, думки лукаві		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
слова не залишають синців		le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.])
слова продають, а гроші купують		parole fan mercato, e denari pagano ([арх.], [тоск.])
слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
слово не горобець, назад не вернеться		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
слово не стріла, а глибше ранить		le buone parole ungono, le cattive pungono ([арх.], [тоск.])
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ		tra galantuomini, la parola è un istrumento ([арх.], [тоск.])
хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є		la parola non è mal detta se non è mal presa ([арх.], [тоск.])