|
а саме
|
|
quale
(pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
|
|
бути ситим по саме горло
|
|
averne abbastanza di qualcuno o di qualcosa
|
|
від самого народження
|
|
fino dalla nascita
|
|
відбуватися само собою
(про справи)
|
|
andare da sé
|
|
відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям
|
|
rispondere all’amore
(di qd)
|
|
Він був сам не свій від радості.
|
|
Non capiva in sé dalla gioia.
|
|
Він знає самого мера, ні більш, ні менш.
|
|
Conosce addirittura il sindaco.
|
|
Він шукав саме тебе.
|
|
Cercava proprio te.
|
|
Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.
|
|
Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.
|
|
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)
|
|
parlare a tu per tu con qd
|
|
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
|
|
La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
|
|
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
|
|
nobil donna
|
|
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
|
|
nobildonna (f)
(pl. nobildonne)
|
|
з (від) самого початку (почину)
|
|
dal primo all’ultimo momento
|
|
знати себе самого
|
|
conoscersi
(p.p. conosciutosi)
|
|
Зроби це сам.
|
|
Fallo da solo.
|
|
Зроби це сам.
|
|
Fallo tu.
|
|
їсти самі яблука
|
|
mangiare mele sole
|
|
карати самого (саму) себе
|
|
punirsi
(p.p. punitosi)
|
|
мати ту саму професію
(що й інша особа)
|
|
essere del mestiere
|
|
Мене від самої думки про це морозом проймає.
|
|
Mi vengono i brividi perfino a pensarci ("Treccani").
|
|
Ми самі це бачили!
|
|
L’abbiamo visto noi altri!
|
|
подобатися самому (самій) собі
|
|
piacersi
(p.p. piaciutosi)
|
|
прийти саме вчасно
|
|
arrivare giusto in tempo
|
|
раз за разом обирати того ж самого президента
|
|
eleggere lo stesso presidente di volta in volta
|
|
сам до себе
|
|
fra sé e sé
|
|
сам на сам
|
|
a tu per tu
|
|
Сам президент подарував мені цю медаль.
|
|
Il presidente medesimo mi ha regalato questa medaglia.
|
|
сам (сама, саме) по собі
|
|
[di] per sé stesso
|
|
саме так
|
|
né più né meno
|
|
саме так
|
|
proprio
|
|
саме у той момент
|
|
allora allora
|
|
та сама особа
|
|
medesimo
|
|
те саме
|
|
la stessa cosa
|
|
Ти сам собі шкодиш.
|
|
Danneggi te medesimo.
|
|
у (на, під) той [самий, саме, же] час
|
|
a un tempo
|
|
у (на, під) той [самий, саме, же] час
|
|
al (nel) tempo stesso
|
|
у (на, під) той [самий, саме, же] час
|
|
nello (allo) stesso tempo
|
|
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.
|
|
In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
|
|
у ту саму мить
|
|
a un tempo
|
|
у ту саму мить
|
|
al (nel) tempo stesso
|
|
у ту саму мить
|
|
nello (allo) stesso tempo
|
|
це те саме, що...
|
|
è come...
|
|
Це цікавить мене так само, як і вас.
|
|
La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
це я і сам (сама) знаю
|
|
lo so anche da me
|
|
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
|
|
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
|
|
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
|
|
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
|
|
Я саме так і зробив.
|
|
Ho fatto proprio così.
|
|
Я хотів поговорити саме з вами.
|
|
Proprio a voi volevo parlare.
|
|
Якби я був знав, то не залишив би тебе саму.
|
|
Ad averlo saputo non ti avrei lasciata sola.
|
Англійська
Французька
Італійська
