|
бути поза полем зору (поза обсягом ока)
|
|
essere fuori di vista
|
|
великі і випуклі очі
|
|
occhi bovini
|
|
витріщати очі
|
|
avere gli occhi a palla
|
|
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)
|
|
parlare a tu per tu con qd
|
|
даватися на очі (у вічі)
|
|
mettersi in vista
|
|
дивитися одне одному у вічі
|
|
guardarsi
(p.p. guardatosi)
|
|
дивитися скляними (риб’ячими) очима
|
|
fare l’occhio di pesce morto
(a qd)
|
|
дивитися у вічі смерті
|
|
guardare in faccia la morte
|
|
закривати (заплющувати, замикати і т. ін.) очі
|
|
chiudere gli occhi
(a qd)
|
|
замилювати очі
|
|
abbacinare
(p.p. abbacinato)
(qd, qc)
|
|
заплющувати очі
|
|
chiudere gli occhi
|
|
засліплені очі
|
|
gli occhi abbacinati
|
|
засліплення очей
|
|
abbagliamento degli occhi
|
|
засліплення очей
|
|
abbarbagliamento degli occhi
|
|
згубити з очей
(кого)
|
|
perdere di vista
(qd)
|
|
зизим оком дивитися
|
|
guardare di sbieco
(qd, qc)
|
|
зизим оком дивитися
|
|
guardare di traverso
(qd, qc)
|
|
зизим оком дивитися
|
|
guardare in cagnesco
(qd, qc)
|
|
зизим оком дивитися
|
|
guardare storto
(qd, qc)
|
|
край (краєчок) ока
|
|
coda dell’occhio
|
|
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)
|
|
guardare di sbieco
(qd, qc)
|
|
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)
|
|
guardare di traverso
(qd, qc)
|
|
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)
|
|
guardare in cagnesco
(qd, qc)
|
|
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)
|
|
guardare storto
(qd, qc)
|
|
куточок ока
|
|
coda dell’occhio
|
|
мати блакитні очі
|
|
avere occhi azzurri
|
|
мати втомлені очі
|
|
essere stanco negli occhi
|
|
мати мокрі очі
|
|
avere gli occhi umidi
|
|
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
|
|
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
|
|
на дві пари очей
|
|
in privato
|
|
на дві парі очей
|
|
a tu per tu
|
|
на око
|
|
a vista
|
|
не даватися на очі (у вічі)
|
|
non farsi vedere
|
|
не зводити очей
(з кого, чого)
|
|
fissare
(p.p. fissato)
|
|
о́ко-на-о́ко
|
|
a tu per tu
|
|
о́чі-на-о́чі
|
|
a tu per tu
|
|
перебігати очима
(що)
|
|
passare
(p.p. passato)
|
|
перед очима
(чиїми)
|
|
alla presenza di
|
|
перед очима
(чиїми)
|
|
in presenza di
|
|
перед очима
|
|
in vista
|
|
показуватися на очі
|
|
mettersi in vista
|
|
поставити синець під оком
|
|
abbottare un occhio
|
|
світлі очі
|
|
occhi chiari
|
|
сліпий на одне око
|
|
cieco da un occhio
|
|
сонце засліплює очі
|
|
il sole abbaglia gli occhi (la vista)
|
|
те, що за формою нагадує око
|
|
occhio (m)
(pl. occhi)
|
|
у чотири ока
|
|
a tu per tu
|
|
Чи в тебе очі позизіли, що ти нічого не бачиш?
|
|
Hai certi occhi guerci!
|
|
я це бачив (бачила) на власні очі
|
|
l’ho visto io
|
|
[як] на око
|
|
a occhio
|
Англійська
Французька
Італійська
