Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «оди́н» у категорії «архаїзми»

бути як одна душа		essere (fare) tutt’una ([арх.])
бути як одна душа		essere (fare) tutt’uno ([арх.])
в будинку повинен бути лише один вихід		la porta di dietro è quella che ruba la casa ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		tutto fai, ma la casa con due porte mai ([арх.], [тоск.])
в [один] момент		a vedere e non vedere ([арх.])
в [один] момент		dal vedere al non vedere ([арх.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
в одну мить		a vedere e non vedere ([арх.])
в одну мить		dal vedere al non vedere ([арх.])
все одно		essere (fare) tutt’una ([арх.])
дві голови ліпші, як одна		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
дві голови ліпші, як одна		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
двоє вартових, які розташовані близько один від одного і стережуть один об’єкт		doppia sentinella ([арх.])
є тільки одна душа		non si ha che un’anima sola ([арх.])
жінці потрібен тільки один чоловік		la donna e l’uovo vuole un sol padrone ([арх.], [тоск.])
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)		un fiore non fa primavera ([тоск.], [арх.])
з одної ягоди немає вигоди		un fiore non fa primavera ([тоск.], [арх.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
коли закривається один вихід, відкривається інший		Iddio chiude una finestra e apre un uscio ([арх.], [тоск.])
коли зачиняються одні двері, відчиняються інші		non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra ([арх.], [тоск.])
найкраща серед речей одного роду		mamma (f) (pl. mamme) ([арх.])
не відрізнятися один від одного		esser palla e caccia ([арх.])
не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому		chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento ([арх.], [тоск.])
невелике весло, призначене для однієї людини, яким веслували на галерах		remo a zenzile ([арх.])
один батько цінніший за сотню вчителів		più vale un padre che cento pedagoghi ([арх.], [тоск.])
один каже одне, а інший інше		l’un dice bianco e l’altro vermiglio ([арх.], [тоск.])
один приклад кращий за сотню слів		contano più gli esempi che le parole ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одна біда тягне за собою і другу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		le parole piglian poco posto ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])
одне народжується з іншого, а час ними керує		di cosa nasce cosa, e il tempo la governa ([арх.], [тоск.])
одне окремо від одного		per singolo ([арх.])
підвісний механізм (таль), що містить два блоки в одному відділенні		doppia taglia ([арх.])
пообіцяти що-небудь одне одному		darsi parola ([арх.])
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere la candela al verde ([арх.])
стояти одною ногою над гробом		essere la candela al verde ([арх.])
тисяча насолод не варті однієї муки		mille piacer’ non vagliono un tormento ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])
чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань		stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire ([арх.], [тоск.])
шаг був один ‒ і той пропав		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
шаг був один ‒ і той пропав		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
шаг був один ‒ і той пропав		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])