Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «розмовна мова»
не вміти відповісти на жарт
ne pas être heureux à la parade  ([розм.])
не вміти дати відсіч
ne pas être heureux à la parade  ([розм.])
не докладаючи жодних зусиль
par-dessous (la) jambe  ([розм.])
не дуже
un peu  ([афр. діал.], [розм.])
не мати ні шеляга за душею
être en bannière  ([розм.])
не могти більше терпіти
en avoir marre  ([розм.] de qqn, qqch або без додатка)
не сміши мене о третій ночі, всіх сусідів розбудимо
me fais pas rigoler à trois heures du mat, on va réveiller nos voisins  ([розм.])
нічого не заплатити
payer par-dessus l’épaule  ([розм.])
нічого не робити
faire qqch par-dessus l’épaule
покладатися на ноги, а не на кулаки
avoir moins de bras que de jambes  ([розм.])
це вам не до снаги (не до сили)
cela n’est pas viande pour vos oiseaux  ([розм.])
це вам не під силу
cela n’est pas viande pour vos oiseaux  ([розм.])
це не дуже далеко, скоро будемо на місці
c’est un peu loin, on sera vite arrivés
це не на ваші зуби
cela n’est pas viande pour vos oiseaux  ([розм.])
це не так !
il est midi (et demi) !  ([розм.])
Я б не довіряв цій бандитській пиці.
Je ne ferais pas confiance à cette mine de bandit.
Я більше ніколи не палитиму. ‒ Ти лише так кажеш!
Je ne fumerai plus jamais. ‒ Que tu le dis !
Я не спав усю ніч, я геть розібраний.
J’ai pas dormi toute la nuit, je suis vraiment à l’ouest.
яких не знайдеш
comme il n’y (en) a pas  ([розм.])