|
беручи на себе відповідальність
|
|
in proprio
|
|
боятися всього на світі
|
|
avere paura dell’aria
|
|
брати на себе
(що)
|
|
sostenere
(p.p. sostenuto)
|
|
брати на себе якийсь обов’язок, не знаючи всієї необхідної інформації
|
|
firmare in bianco
|
|
бути на мертвій точці
|
|
essere a un punto morto
|
|
викидати на очі
(кому що)
|
|
gettare qc in volto
(a qd)
|
|
виходити на сцену
|
|
entrare in scena
|
|
відгукнутися на заклик
|
|
rispondere all’appello
([перен.])
|
|
давати (дати) голову обрубати (на одруб)
|
|
scommettere la testa
([перен.])
|
|
диво ‒ на березині бруньки!
|
|
scoprire l’acqua calda
|
|
жалітися на власну гірку долю
|
|
cantare il miserere
([заст.])
|
|
завжди активний і енергійний, незважаючи на біологічний вік
|
|
sempreverde
(pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
|
|
затятися на своєму
|
|
puntare i piedi
|
|
змінювати на гірше
|
|
ammazzare
(p.p. ammazzato)
(qd, qc)
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
з’являтися на сцені
|
|
entrare in scena
|
|
іти на дно
|
|
fare acqua
|
|
іти на дно
|
|
metter acqua
([заст.])
|
|
ловитися на гачок
|
|
abboccare
(p.p. abboccato)
|
|
людина, що смілива тільки на словах
|
|
cane da pagliaio
|
|
людина, яка з’являється або виходить на зв’язок після тривалої відсутності
|
|
morto risuscitato
|
|
музикант, який грає на смичковому інструменті
|
|
arco (m)
(pl. archi, [арх.] arcora (f))
|
|
на вдову звалилося горе
|
|
una disgrazia si è abbattuta sulla vedova
|
|
на все око (пильно) дивитися
|
|
aprire gli occhi
|
|
на краю світу
|
|
in capo al mondo
|
|
на поверхні
|
|
a fior di
(qc)
|
|
на поверхню
|
|
a fior di
(qc)
|
|
на повну (на всю) пару
|
|
a tutto vapore
([жарт.])
|
|
на тому світі
|
|
di là
|
|
на цьому світі
|
|
di qua
|
|
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
|
|
comprare guai
([літ.])
|
|
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"
|
|
Padre nostro
|
|
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"
|
|
padrenostro (m)
|
|
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"
|
|
paternostro (m)
(pl. paternostri)
|
|
не давати знегодам впливати на тебе
|
|
tenersi a galla
|
|
покладене на карту
|
|
posta in gioco
|
|
поставити себе на чиємусь місці
|
|
mettersi nei panni
(di qd)
|
|
радість на обличчі
|
|
luce (f)
(pl. luci)
|
|
робити те, що заслуговує на осуд
|
|
sporcarsi le mani
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
capo quadro
([рідк.])
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
([заст.])
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
morto di sonno
([фам.])
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
tondo come l’O di Giotto
|
|
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
|
|
fare il doppio gioco
|
|
слово завмерло на його вустах
|
|
la parola gli morì in gola
|
|
спільнота, органзована на засадах рівності всіх членів
|
|
repubblica (f)
(pl. repubbliche)
|
|
ставати на позицію
(яку)
|
|
prendere posizione
|
|
ступити на слизький шлях
|
|
prendere una brutta via
([перен.])
|
|
та, хто не засиджується на одному місці
|
|
nomade (f)
(pl. nomadi)
|
|
тримати на достатній (на певній) віддалі (відстані)
(кого)
|
|
tenere le distanze
([перен.])
|
Англійська
Французька
Італійська
