Словосполучення (звороти), що містять слово «могти́» у категорії «загальна лексика»
- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.
- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.
- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.
Він не може встати.
Non riesce ad alzarsi su.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.
Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Кожен громадянин може брати участь у виборах.
Ogni cittadino può partecipare alle elezioni.
коли дієслово виконує функцію суб’єкта, прийменник di може випускатися
di
Кохання може все.
L’amore può tutto.
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
Мародери хапали усе, що могли.
I saccheggiatori abbrancavano tutto ciò che potevano.
Ми зробили все, що могли.
Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
могти багато
potere molto
могти зробити (що)
potere fare qc
могти їсти-будь що
mangiare [di] tutto
може, так, а може, ні
forse sì, forse no
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
не могти заснути
non poter chiudere occhio
не можу згадати (підібрати) слово
non mi viene la parola
не можу повірити
non posso crederci
не можу повірити
non posso crederlo
так більше не може тривати
così non si può andare avanti
Ти міг би був і помовчати.
Avresti potuto anche star zitto ("Lo Zingarelli").
Ти можеш бути задоволений своєю роботою.
Puoi essere contento del tuo lavoro.
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.
Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.
У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.
Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.
[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
non si sa mai
Хто б це міг бути?
Chi può essere?
що ще я можу сказати (вдіяти тощо)?
che più?
що я можу сказати...
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)
що я можу сказати...
che vuoi (che vuole, che volete)
Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.
Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").
я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно
non posso farmi in quattro parti
я ж не можу робити чотири справи одночасно
non posso farmi in quattro parti
я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)
farò quanto so e posso
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.
Posso venire da te alle nove.
Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.
Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.
Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.
Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.
Я не можу знайти дорогу.
Non posso ritrovare la strada.
Я не можу зрозуміти його віршів.
Non posso entrare nel senso delle sue poesie.
Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.
Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.
Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
я не можу про це думати
non posso pensarci
Я не можу рухатися.
Non ho il potere di muovermi.
Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.
Я не можу терпіти цей запах.
Non posso sostenere questo odore.
Як ти міг таке зробити?
Come hai potuto fare una cosa simile?
  • 1
  • 2