Phrases that contain the word "ми" in the category "загальна лексика"
Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.
It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.
Він старається триматися остронь від нас.
He is trying to keep aloof from us.
Гадаєш, нам вдасться отримати затвердження цензорів?
Do you think we can get this past censors?
Джейн, як завжди, запізнилася, тож ми почали без неї.
Jane was late, as always, so we started without her.
Запаси їжі та води скорочувалися, і ми почали панікувати.
Food and water supply were running low and we started to panic.
ідіть з нами
come with us
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
Йди разом з нами!
Come along with us!
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
Люба, ми запізнюємося!
Honey, we’re getting late!
Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.
I was going on fifteen when we left the city.
Ми говорили більш як тиждень тому.
It’s over a week since we talked.
Ми змінилися?
Have we altered?
Ми зустрічались?
Have we met?
Ми маємо щось поїсти?
Do we have something to eat?
Ми можемо зустрітися в якомусь ресторані?
Can we meet at a restaurant?
Ми ніколи не отримували це повідомлення.
At no time did we get this message.
між нами [кажучи]
between ourselves (you and me)
На мою думку, нам слід змінити стратегію.
In my opinion, we should change our strategy.
Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.
It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.
Не грузни у деталях. Нам потрібно завершити роботу вчасно.
Don’t get bogged down in details. We need to finish our work on time.
Одного разу ми побилися з цим хлопцем.
I once had a fight with this guy.
Поквапся, ми спізнимось!
Come on, we’ll be late!
Пробачте, але ми не маємо вільних місць.
I am sorry, but we are booked up.
Сварки нас ні до чого не приведуть.
Fights will not get us anywhere.
такий, яким ми його знаємо
as we know it
Ти забронював для нас столик?
Have you booked a table for us?
У її смерті винні ми.
Her death is on our hands.
У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.
Це була дуже хороша можливість, але ми її упустили.
It was a damned good opportunity, but we missed it.
Це ми.
It’s us.
Я б розв’язав це вбивство, якби ми мали достатньо часу.
I might have solved this murder if we’d had enough time.
Я вчора добряче подумав і зрозумів, що ми не зможемо розпочати цей проект.
I had my sensible head on yesterday and realized that we wouldn’t be able to embark on this project.
Я доп’ю каву, і ми продовжимо.
I’ll finish my coffee and we will continue.
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
I work afternoons, but we can meet in the evening.
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
Я сподіваюсь, ми закінчимо цю розмову без сварки.
I hope we will end this conversation without fighting.
Як ми всі добре знаємо, Велика Британія ‒ це конституційна монархія.
As we all know, the United Kingdom is a constitutional monarchy.
Як ти знаєш, ми вирішили змінити курс.
As you know, we have decided to change the course.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.
If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.
Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.
If the crop fails we’ll have no food.
Якщо ми досягнемо успіху, то почнемо власний бізнес.
If we get somewhere we’ll start our own business.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.
If we are to win this competition, we must work hard.
Якщо мороз не з’явиться, то ми підемо на прогулянку.
If frost holds off, we will go for a walk.
Якщо ти їхатимеш так повільно, ми запізнимося.
If you drive that slow, we’ll be late.