|
бити мало не до смерті
|
|
ammazzare di botte
(qd)
|
|
більше не хотіти мати справу
(з чим)
|
|
chiamarsi fuori
|
|
гроші май, та про чорну днину дбай
|
|
cantone non perde mai stagione
([тоск.])
|
|
довгі (липучі) руки мати
|
|
avere le mani lunghe
|
|
жити, гадки не мавши (без клопоту)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
([арх.])
|
|
жити, гадки не мавши (без клопоту)
|
|
avere tempo sereno
([арх.], [рідк.])
|
|
залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії
|
|
cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini
([арх.], [тоск.])
|
|
мало не
|
|
c’è corso poco
|
|
мало що не
|
|
c’è corso poco
|
|
мати авторитет
|
|
avere voce in capitolo
|
|
мати багато вільного часу
|
|
aver buon tempo
|
|
мати бездоганно шляхетне походження
|
|
avere quattro quarti di nobiltà
|
|
мати вагомі докази чи аргументи
|
|
aver tanto in mano
|
|
мати велике серце
|
|
avere anima
|
|
мати вплив
|
|
avere voce in capitolo
|
|
мати вроджене вміння робити щось
|
|
avere il pollice verde
|
|
мати вроджений талант
|
|
avere un’anima di artista
|
|
мати глибокі почуття
|
|
avere anima
|
|
мати голову на плечах (на в’язах)
|
|
avere la testa a posto
|
|
мати голову на плечах (на в’язах)
|
|
avere la testa sulle spalle (sul collo)
|
|
мати гору (верх)
(над ким)
|
|
avere buon gioco
(su qd)
|
|
мати (держати) під собою
(кого)
|
|
avere qd ai propri piedi
|
|
мати деяку власність
|
|
avere qualcosa al sole
|
|
мати діло (до діла)
(з ким, чим / до кого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати діряві руки
(про людину, у якої постійно щось падає з рук)
|
|
avere le mani di creta (di vetro)
|
|
мати діряві руки
|
|
avere mani di burro
|
|
мати до чинення
(з ким, чим)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати довгий язик
|
|
avere la lingua lunga
|
|
мати за устілку
|
|
avere qd nello zero (in tasca)
([арх.])
|
|
мати зв’язані руки
|
|
avere mani e piedi legati
|
|
мати зв’язки (стосунки)
(з ким, чим)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати здібності до садівництва і вирощування рослин
|
|
avere il pollice verde
|
|
мати карт-бланш
|
|
avere carta bianca
|
|
мати купу чеснот
|
|
avere più virtù della betonica
([жарт.])
|
|
мати лій (олію) в голові
|
|
avere la testa a posto
|
|
мати на думці
(що)
|
|
avere in mente
|
|
мати нав’язливу / докучливу думку
|
|
avere un chiodo in testa
|
|
мати намір
(що зробити)
|
|
avere in mente
|
|
мати нерви на межі
|
|
avere i nervi a fior di pelle
|
|
мати нечисте сумління
|
|
avere qc sulla coscienza
|
|
мати нечисте сумління
|
|
avere un peso sulla coscienza
|
|
мати перевагу
(над ким)
|
|
avere buon gioco
(su qd)
|
|
мати під своєю (під власною) рукою
(кого)
|
|
avere qd ai propri piedi
|
|
мати повну свободу дій
|
|
avere carta bianca
|
|
мати притоку (відносини, відношення)
(до кого, чого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати приховану мету
|
|
avere un secondo fine
|
|
мати риб’ячі очі
|
|
avere gli occhi da pesce (lesso)
|
|
мати розум у голові
|
|
avere la testa a posto
|
|
мати свободу дій
|
|
avere le mani libere
|
|
мати скляний погляд
|
|
avere gli occhi da pesce (lesso)
|
Англійська
Французька
Італійська
