Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «й» у категорії «архаїзми»

без хазяїна й двір плаче		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
біда вимучить ‒ біда й виучить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
вже як щастя, то й п’яниця поправиться		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
гуртом добре й батька бити		cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
діждемо пори, що й ми вилізем з нори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
діждемо пори, що й пани злізуть з гори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
добре почав, добре й скінчив		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
дурний дурне й торочить		al suono si conosce la saldezza del vaso ([арх.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
замолодий не тільки для роботи, а й для розваг		della legna verde e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
збіжить вік ‒ ото тобі й лік		il tempo doma ogni cosa ([арх.], [тоск.])
збіжить вік ‒ ото тобі й лік		molte cose il tempo cura, che la ragion non sana ([арх.], [тоск.])
злидні навчать співати й скакати		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
кому щастя, тому й доля		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
любов починається з музикою й піснями, а закінчується мукою й плачем		l’amor comincia con suoni e con canti, e poi finisce con dolori e pianti ([арх.])
лякана ворона й куща боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
лякана ворона й куща боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere più parole che fatti ([арх.])
налякав міх, то й торби страшно		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
налякав міх, то й торби страшно		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
не було в Насті (в куми) й запаски, аж глянь ‒ уже у плахті походжає		aver visto un bel mondo ([арх.])
не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
не вміє й цвяха (гвіздка) забити		non sapere accozzar tre pallottole in un bacino ([арх.])
не вміє й шила загострити		non sapere accozzar tre pallottole in un bacino ([арх.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
плив, плив, та на березі й утонув		guarda che tu non lasci la coda nell’uscio ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
тільки те й робити, що		non saper far altro (non sapere altro) che ([арх.]; + inf.)
тільки те й робити, що ...		essere (stare) tutto lì ([арх.]; a + inf.)
уживалося для зазначення міста й дати в заголовку листа		di
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
чого молодим не мав, того й старим не матимеш		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
що буває, те й минає		il bel tempo non dura sempre ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то й діло добре піде		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
яка молодість, така й старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
яка хатка, така й паніматка		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який пастух, така й череда		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який піп, така й парафія (такі й парафіяни)		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])