Словосполучення (звороти), що містять слово «за» у категорії «загальна лексика»
А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.
Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.
аукціон, в якому торг триває доти, доки одна за одною не згорять три свічки
asta / incanto a candela vergine
братися за справу з особистого інтересу
essere avvocato in causa propria
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево
albero (m)  (pl. alberi)
було це ще за старих часів
c’era una volta
бути за годину [дороги] від (якогось місця)
essere a un’ora di strada
бути співаком за професією
cantare  (p.p. cantato)
Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.
Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi.
Він набагато хитріший за інших.
È di gran lunga il più furbo.
водний або спиртовий розчин рослинних екстрактів, олій чи есенцій, що використовується для догляду за шкірою
acqua cosmetica
вхопитися за ідею
abboccare un’idea
день за днем
al giorno
день за днем
di giorno in giorno
дитячий садок за методикою Марії Монтессорі
casa dei bambini
Думаю, йому соромно за свою поведінку.
Credo che si vergogni della sua condotta.
За 500 метрів від берега дорога виходить до гір.
A 500 metri dalla costa la strada dà sulle montagne.
за винятком
a parte  (qd, qc)
за винятком
a parte  (qd, qc)
за годину
all’ora
[за] два кроки звідси
a due passi da qui
за допомогою (кого)
con l’opera di (qd)
за допомогою вогню
a fuoco
за допомогою наполегливих дій
a forza di
за допомогою наполегливих дій
a furia di
за доступними цінами
a prezzi abbordabili
за його словами
a sentire lui
за мого часу
ai miei tempi
За мурами просурмили відступ.
All’esterno delle mura la tromba suonò la ritirata.
за нагоди
all’occasione
за останньою модою
all’ultima moda
за останньою модою
all’ultimo grido
за свого часу
a suo tempo
за свого часу
a tempo debito
за свого часу
a tempo e luogo
за таких обставин
a questo punto
За таких обставин краще тримати язик за зубами.
A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.
за умови, що…
basta che
за часів моєї молодості
ai miei giorni
за часів правління Генріха VIII
ai tempi di Enrico VIII
Зазвичай я виконую три вправи за годину.
Di solito faccio tre esercizi all’ora.
іти за більшістю
andare dietro alla maggioranza
іти за кимось або чимось
andare dietro (a qd, qc)
іти за модою
andare dietro alla moda
їхати за кордон
andare all’estero
їхати зі швидкістю сто кілометрів за годину
correre a cento all’ora
кавалер ордена "За заслуги у праці"
cavaliere del lavoro
колись-то давно, не за нашої пам´яті
c’era una volta
мати (щось) за мету
andare dietro (a qc)
Ми приїдемо раніше за вас.
Arriveremo prima di voi.
обіцянка віддячити за послугу
a buon rendere