|
бути зруйнованим дощенту (ущент, до тла, до пня, до дна)
|
|
andare a fuoco e fiamme
|
|
вважати когось придатним до чогось
|
|
vedere
(p.p. veduto, visto)
(qd)
|
|
виявляти готовність до співпраці з іншими політичними чи соціальними групами
|
|
aprire
(p.p. aperto)
|
|
говорити до учнів, які не слухають
|
|
parlare ai banchi
|
|
говорити не до ладу (невлад, невлучно, не до речі)
|
|
cantare fuor di coro
([заст.])
|
|
дійти до відкритої ворожнечі
(з ким)
|
|
venire ai ferri corti
|
|
до розуму (до глузду) прийти
|
|
tornare in sé
|
|
довести до занепаду
(кого, що)
|
|
mandare a gambe all’aria
|
|
довести до зубожіння
(кого, що)
|
|
mandare a gambe all’aria
|
|
довести (призвести) до голого вбозтва
(кого)
|
|
ridurre a un cencio
(qd)
|
|
довести (призвести) до голого вбозтва
(кого)
|
|
ridurre a uno straccio
(qd)
|
|
доводити до успішного завершення
(що)
|
|
portare in porto
(qc)
|
|
дослухатися до голосу совісті
|
|
ascoltare la voce della coscienza
|
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
andare / arrivare all’anima
|
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
cavare l’anima / il cuore
|
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
passare l’anima
|
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
toccare l’anima
|
|
живіт присох по спини (до хребта)
|
|
cadavere ambulante
|
|
живіт присох по спини (до хребта)
|
|
morto che cammina
|
|
звертання до коханої людини
|
|
luce (f)
(pl. luci)
|
|
люди, що належать до певного руху
|
|
movimento (m)
(pl. movimenti)
|
|
напитися до веселого стану
|
|
avere il vino allegro
|
|
не прийти до помочі
(кому)
|
|
volgere le spalle
(a qd)
|
|
не припасти до вподоби (до сподоби, до смаку, до любості, до мислі)
(кому)
|
|
andare di (per, a) traverso
|
|
невідступно йти до мети
|
|
abbracciare una causa
|
|
невідступно йти до мети
|
|
sposare una causa
|
|
підносити до неба (до небес)
(кого)
|
|
portare alle stelle
(qd)
|
|
підносити до неба (до небес)
(кого)
|
|
portare sugli scudi
(qd)
|
|
повертати до попереднього стану
|
|
rimettere in palla
([арх.]; qd, qc)
|
|
повертати (повернути) до життя
|
|
ridare / restituire / rendere la vita
(a qd)
|
|
повертати (повернути) до життя
|
|
ridurre in vita
([арх.])
|
|
повертатися до життя
|
|
tornare da morte a vita
([арх.], [перен.])
|
|
приготуватися до бою
|
|
abbassare la lancia
|
|
прикладати до двох речей (людей) однакову мірку
|
|
mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano
|
|
приходити до пам’яті (до глузду)
|
|
tornare al mondo
|
|
приходити до пам’яті (до глузду)
|
|
tornare in vita
|
|
ризикувати, не маючи шляху до відступу
|
|
essere (lottare) in prima linea
|
|
ставати до бою
|
|
cantare un canto (un cantico)
([арх.])
|
|
ставати у (до) помочі
(кому)
|
|
portare aiuto
|
|
ставати у (до) помочі
(кому)
|
|
portare soccorso
|
|
такий, що має хист до чого-небудь
|
|
forte
(pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
|
|
такий, що ні до чого не веде
|
|
acqua fresca
|
Англійська
Французька
Італійська
