Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «добре» у категорії «прислів’я та приказки»

взяв на час, та і в добрий час		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])
від доброго кореня добрі й окоренки		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
від доброго слова язик не всохне		le buone parole non rompono i denti ([арх.])
всюди біда, лише там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
голодному і вівсяник добрий		a una gran sete ogni acqua è buona ([заст.])
голодному кожна страва добра		a una gran sete ogni acqua è buona ([заст.])
гудіння у лівому вусі означає, що тебе згадують добрим словом		orecchia stanca parola franca
гуртом добре й батька бити		cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.])
добра добувши, кращого не шукай		non cercar miglior pane che di grano ([арх.], [тоск.])
добра людина вмре, а лиха ‒ живе		la malerba (la mala erba) non muore mai ([жарт.])
добре бережи свою дочку, виноградник і сад		figlie, vigne e giardini, guardale dai vicini ([арх.], [тоск.])
добре все зваж, перш ніж щось робити		al pan si guarda prima che s’inforni ([арх.], [тоск.])
добре добувши, кращого не шукай		il meglio è nemico del bene
добре почав, добре й скінчив		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
добрий звичай ‒ не позичай		chi ha da avere, può tirare uno zero ([арх.], [тоск.])
добрий початок ‒ половина діла		chi ben comincia è alla metà dell’opera
добрий початок (почин) до кінця доведе		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		parole non fanno fatti ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
лихий (худий, злий) спрят і доброго спокусить		all’arca aperta il giusto vi pecca
лихий (худий, злий) спрят і доброго спокусить		l’occasione fa l’uomo ladro
лихо не без добра		non tutto il male viene per nuocere
не все добре, що смакує		non è tutto oro ciò che luccica
не все добре, що смакує		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не треба плахти, бо і в запасці добре		non cercar miglior pane che di grano ([арх.], [тоск.])
нема лиха без добра		non tutto il male viene per nuocere
немає злого, щоб на добре не вийшло		non tutto il male viene per nuocere
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
одна голова добре, а дві ще краще		quattro occhi vedono meglio di due
одна рада ‒ добре, а дві ‒ ліпші		quattro occhi vedono meglio di due
там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага		quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo ([арх.], [тоск.])
хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам		chi vuole vada e chi non vuole mandi
хто добре живе, того лінь бере		quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])
худе положення ‒ доброму спокушення		all’arca aperta il giusto vi pecca
худе положення ‒ доброму спокушення		l’occasione fa l’uomo ladro
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben serra ben apre ([арх.], [тоск.])
язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera
як добре почнеш, то й діло добре піде		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
як не було добра зранку, не буде й до останку		il buon giorno si vede dal mattino
як тільки життя складається добре, людина помирає		nido fatto, gazzera (gazza) morta ([арх.], [тоск.])
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є		la parola non è mal detta se non è mal presa ([арх.], [тоск.])