|
біле личко ‒ найкраща прикраса для жінки
|
|
a donna bianca poco le manca
([арх.])
|
|
блаженне те тіло, яке живе для душі
|
|
beato quel corpo che per l’anima lavora
([арх.], [тоск.])
|
|
вживається для заперечення сказаного кимось іншим
|
|
almeno che sappia io
([арх.])
|
|
вживається для підтвердження сказаного перед цим
|
|
se tu sai
([арх.])
|
|
голка для виробництва рукавиць
|
|
ago de’ guantai
([арх.])
|
|
голка для вишивання у формі гачка
|
|
ago a tamburo
([арх.])
|
|
дерев’яний інструмент, що використовувався для ручного виготовлення капелюхів з фетру
|
|
arco (m)
(pl. archi, [арх.] arcora (f))
([арх.])
|
|
дерев’яний інструмент, що використовувався для ручного виготовлення капелюхів з фетру
|
|
arsone (m)
(pl. arsoni)
([арх.])
|
|
для керівника важливіше вміти командувати, аніж коритися
|
|
nel governo più importa saper comandare che ubbidire
([арх.], [тоск.])
|
|
для спокутування гріхів
|
|
per rimedio dell’anima
([арх.])
|
|
для щастя багато не треба
|
|
casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia
([арх.], [тоск.])
|
|
загострена частина пристрою, що правильно розміщує літери для друку сторінки
|
|
ago (m)
(pl. aghi)
([арх.])
|
|
замолодий не тільки для роботи, а й для розваг
|
|
della legna verde e’ non si vede allegrezza
([арх.], [тоск.])
|
|
зробити щось незвичне для себе
|
|
uscir fuor di natura
|
|
коли робиш добро, то знай, для кого
|
|
se ben tu fai, sappi a chi lo fai
([арх.], [тоск.])
|
|
можна вигадати багато каверз, але немає для кого
|
|
ci sono più trappole che topi
([арх.], [тоск.])
|
|
надавати комусь необхідні засоби чи можливості для досягнення мети
|
|
porre la palla in mano
([арх.]; a qd)
|
|
невелике весло, призначене для однієї людини, яким веслували на галерах
|
|
remo a zenzile
([арх.])
|
|
одяг для верхньої половини тіла з рукавами
|
|
vita (f)
(pl. vite)
([арх.])
|
|
перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
|
|
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna
([арх.], [тоск.])
|
|
притулок для мандрівників
|
|
ospedale (m)
(pl. ospedali)
([арх.])
|
|
роби добро і не дивись, для кого
|
|
fa’ bene, e non guardare a cui
([арх.], [тоск.])
|
|
робити що-небудь для спасіння душі
|
|
fare un bene per l’anima [propria]
([арх.])
|
|
спеціальний гребінець, призначений для того, щоб робити проділ у волоссі
|
|
ago crinale
([арх.])
|
|
тонка трубка зі змащеної льняної тканини, яку вставляли в уретру для виходу сечі
|
|
candela (f)
(pl. candele)
([арх.])
|
|
уживалося для зазначення міста й дати в заголовку листа
|
|
di
|
|
щітка для підлоги з подвійними пучками щетинок
|
|
granata doppia
([арх.])
|
Англійська
Французька
Італійська
