Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «в» у категорії «прислів’я та приказки»

а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		gli stracci (o i cenci) vanno all’aria ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola ([арх.], [тоск.])
Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
бути в усіх на вустах		essere conosciuto come betonica (più della betonica) ([жарт.])
бути в усіх на вустах		essere più conosciuto della malerba
в будинку повинен бути лише один вихід		la porta di dietro è quella che ruba la casa ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		tutto fai, ma la casa con due porte mai ([арх.], [тоск.])
в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу		quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole ([арх.], [тоск.])
в молодості ні дружба, ні ворожнеча не постійні		amicizia e nimistà non sta ferma in verde età ([арх.], [тоск.])
в одне вухо увійшло, а в друге вийшло		entrare da un orecchio e uscire dall’altro
в полі і жук м’ясо		a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo ([арх.], [тоск.])
в степу і хрущ м’ясо		a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo ([арх.], [тоск.])
в таку погоду і чорт не вийшов би по душу		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])
в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
взяв на час, та і в добрий час		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])
далі в ліс, більше труску		chi più boschi cerca, più lupi trova ([арх.], [тоск.])
друзі пізнаються в біді		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
друзі пізнаються в біді		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
єдина дитина в сім’ї часто буває розпещена		chi ha un figliuolo solo, lo fa matto ([арх.], [тоск.])
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		chi non vuol ballare, non vada alla festa
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
і в погоду часом грім ударить		quando Dio vuole, a ogni tempo piove ([арх.], [тоск.])
кіт за пліт, а миші в танець		quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
кіт за пліт, а миші в танець		quando non c’è il gatto i topi ballano
коли в хаті дах тече, коли очі дим пече, коли жінка допече ‒ звідти кожен утече		l’acqua, il fumo e la mala femmina cacciano la gente di casa ([заст.])
коли не піп, то не микайся в ризи		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		meglio un uovo oggi che una gallina domani
навчить біда ворожити, як нема що в рот положити		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aiutati che il ciel t’aiuta
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
не довіряй селянину, в якого біла сорочка		guardati dal villano, quando ha la camicia bianca ([арх.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
не можна йти в дорогу, не випивши вина		non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino
не треба плахти, бо і в запасці добре		non cercar miglior pane che di grano ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли в тебе є мати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])
плугач оре і в праці рветься, а панське черево отак аж дметься		il padrone non va per l’acqua ([заст.])
повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими		rivedi quello che sai ([арх.], [тоск.])
потрібно іти в ногу з часом		bisogna darsi ai tempi ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
пристрасть, тютюн і вина всякого зведуть в домовину		Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere