|
бути в своїй стихії
|
|
vedersi
(p.p. vedutosi, vistosi)
(in + luogo, situazione ecc.)
|
|
бути в скрутному становищі
|
|
restare a piedi
|
|
бути (чути, почувати) себе як пташка (як ластівка) в повітрі
|
|
vedersi
(p.p. vedutosi, vistosi)
(in + luogo, situazione ecc.)
|
|
в горло не лізти
|
|
andare di (per, a) traverso
|
|
в усіх напрямках
|
|
a tutto campo
|
|
вводити в оману
|
|
abbindolare
(p.p. abbindolato)
(qd)
|
|
вино вдаряє в голову
|
|
il vino va alla testa
|
|
вкинути в злидні
(кого)
|
|
ridurre a un cencio
(qd)
|
|
вкинути в злидні
(кого)
|
|
ridurre a uno straccio
(qd)
|
|
вписати славетну сторінку в історію
|
|
scrivere una bella pagina / una pagina immortale
|
|
впізнавати себе в комусь іншому
|
|
vedersi
(p.p. vedutosi, vistosi)
|
|
дім (край тощо), в якому він народився
|
|
la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
|
|
замикатися в собі
|
|
abbottonarsi
(p.p. abbottonatosi)
|
|
зробити що-небудь в останній момент
|
|
segnare in zona Cesarini
|
|
[несприятлива] подія, звична для періоду, в який відбувається
|
|
frutto di stagione
|
|
нова фігура в царині прози
(новий письменник)
|
|
una nuova voce nel campo della narrativa
|
|
перевдягтися в зручний одяг
|
|
mettersi in libertà
|
|
піймати в лабети
|
|
prendere in trappola
(qd)
|
|
піймати в пастку
|
|
prendere in trappola
(qd)
|
|
піймати в тенета
|
|
prendere in trappola
(qd)
|
|
піти в монастир
|
|
abbandonare il mondo
|
|
піти в монастир
|
|
morire al mondo
|
|
піти в монастир
|
|
rinunciare al mondo
|
|
попастися (пійматися) в пастку
|
|
cadere (restare) in trappola
|
|
почуватися ні в сих ні в тих
|
|
non vedersi
(in + luogo, situazione ecc.)
|
|
пошивати в дурні
|
|
giocare
(p.p. giocato)
(qd)
|
|
пошивати в дурні
|
|
giucare
(p.p. giucato)
([заст.]; qd)
|
|
пошивати в дурні
|
|
giuocare
(p.p. giuocato)
([літ.]; qd)
|
|
пошивати в дурні
(кого)
|
|
suonare
(p.p. suonato)
([прост.])
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
capo quadro
([рідк.])
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
([заст.])
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
morto di sonno
([фам.])
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
pesce lesso
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
testa vuota (f)
(pl. teste vuote)
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
|
|
tondo come l’O di Giotto
|
|
[сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах
|
|
non vedersi
(in + luogo, situazione ecc.)
|
|
снувати в голові
(що)
|
|
volgere nella mente
(qc)
|
|
той, хто в суперечці навмисне заперечує загальноприйняті думки
|
|
avvocato del diavolo
|
|
ускочити в лабети
|
|
cadere (restare) in trappola
|
Англійська
Французька
Італійська
