Словосполучення (звороти), що містять слово «він» у категорії «загальна лексика»
- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.
А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.
Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.
біс його знає, куди він подівся
chissà dov’è andato a finire
Від минулого місяця ми його більше не бачили.
Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.
Він був достатньо сильним, щоб вижити.
Era abbastanza forte per sopravvivere.
Він був перший, хто мені допоміг.
È stato il primo ad aiutarmi.
Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
Він вийшов на свою звичну прогулянку.
È uscito a fare la sua passeggiata.
він (вона) думає про себе бозна-що
chi sa chi si crede di essere
Він дев’ятий у турнірній таблиці.
È il nono nella graduatoria.
Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.
він жахлива людина
è un essere odioso
Він змусив нас повірити в Бога.
Ci ha portato a credere in Dio.
Він знає самого мера, ні більш, ні менш.
Conosce addirittura il sindaco.
він зовсім не дурний
è tutt’altro che sciocco
Він казав багато дурниць.
Diceva tutte scioccherie.
Він кличе нас ‒ не вас.
Chiama noi, non voi.
він красивий, як купідон
è bello come un amore
Він має покаятися.
Deve pentirsi.
Він набагато хитріший за інших.
È di gran lunga il più furbo.
Він народився у дев’ятому році.
È nato nel nove.
він натерпівся лиха
ha avuto le sue
Він обіцяв мені зателефонувати, але не зателефонував.
Aveva promesso di telefonarmi e non l’ha fatto.
Він переборщив із критикою.
C’è andato pesante nelle critiche. ("Lo Zingarelli")
він повернувся додому мокрий до рубця
è tornato a casa tutto bagnato
Він прекрасний юрист! Закінчив Гарвард і має десять років досвіду роботи.
È un avvocato eccelente! Esce da Harvard ed ha dieci anni di esperienza di lavoro.
Він прийшов з тобою поговорити.
È venuto per parlarti.
Він природжений поет!
È un poeta nato!
Він скоріше хитрий, ніж розумний.
È piu furbo che intelligente.
Він стверджує, що не бачив убивці.
Afferma di non aver visto l’uccisore.
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Він шукав вас ‒ не мене.
Cercava voi, non me.
Він шукав саме тебе.
Cercava proprio te.
Впустіть його, щоб він трохи зігрівся.
Fatelo entrare che si riscaldi un poco ("Lo Zingarelli").
гідний того, щоб про нього пам’ятали
degno di memoria
Де Джорджо? ‒ Він пішов до лікаря.
Dov’è Giorgio? ‒ È andato dal medico.
Де твій телефон? ‒ Я його десь залишив.
Dov’è il tuo cellulare? ‒ L’ho lasciato da qualche parte.
Джулія пішла до нього.
Giulia è andata da lui.
Дивися, щоб його слова тебе не обдурили.
Guarda di non farti ingannare dalle sue parole.
дій його честі
apriti cielo
Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.
Думаю, йому соромно за свою поведінку.
Credo che si vergogni della sua condotta.
житлове поселення на периферії великого міста, економічно залежне від нього
città satellite
з ним
ci
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.
Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
за його словами
a sentire lui
Здалека він дуже скидався на тебе.
Da lontano pareva proprio te.
І потім він почав розповідати таке: ...
E poi cominciò a raccontare quello che segue...
І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.
Його видає акцент.
È riconoscibile all’accento.