|
а я тут до чого?
|
|
che ci ho a che vedere io?
|
|
але річ у тім, що...
|
|
è che...
|
|
аперитив на основі вермуту з додаванням речовин гіркого смаку (терличу, ревеню, гірких апельсинів), що подається з мінеральною водою
|
|
americano (m)
(pl. americani)
|
|
бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
|
|
correre (scappare) a tutta birra
|
|
біла частина чого-небудь
|
|
bianco (m)
(pl. bianchi)
|
|
більше нічого не додавати
|
|
chiudere il conto
|
|
бозна-чого наговорити
|
|
dirne di quelle
|
|
будівля, що складається з декількох однакових суміжних будинків
|
|
casa a schiera
|
|
будувати що-небудь для себе
|
|
costruirsi
(p.p. costruitosi)
|
|
будувати що-небудь самостійно
|
|
costruirsi
(p.p. costruitosi)
|
|
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево
|
|
albero (m)
(pl. alberi)
|
|
бути поки що тільки задумом
|
|
essere ancora in aria
|
|
бути (про кого, що) доброї думки
|
|
avere un buon concetto di qd, di qc
|
|
бути (про кого, що) поганої думки
|
|
avere un cattivo concetto di qd, di qc
|
|
важливо знати, що
|
|
bisogna (dovete) sapere che
|
|
Ви мусите працювати, хоч би чого ви хотіли.
|
|
Dovete lavorare, quale che sia il vostro desiderio.
|
|
Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.
|
|
All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.
|
|
вислів, що використовується для виправлення або уточнення сказаного
|
|
al tempo!
|
|
відносини між країнами Євросоюзу, що стосуються аграрної сфери
|
|
Europa verde
|
|
Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
|
|
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
|
|
він (вона) думає про себе бозна-що
|
|
chi sa chi si crede di essere
|
|
Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
|
|
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.
|
|
Він стверджує, що не бачив убивці.
|
|
Afferma di non aver visto l’uccisore.
|
|
вода, що використовується у виробничих процесах
|
|
acqua industriale
|
|
водний або спиртовий розчин рослинних екстрактів, олій чи есенцій, що використовується для догляду за шкірою
|
|
acqua cosmetica
|
|
водні ресурси, що перебувають у державній власності
|
|
acque pubbliche
|
|
водні ресурси, що перебувають у приватній власності
|
|
acque private
|
|
Вона водночас їсть і бідкається, що гладшає.
|
|
E mangia e si lamenta di ingrassare. ("Lo Zingarelli")
|
|
гас, що використовується для трюку, в якому людина видихає вогонь
|
|
acqua di fuoco
|
|
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи
|
|
ago automatico
|
|
давати на те, що
|
|
assumere
(p.p. assunto)
|
|
дарма що
|
|
benché
(+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.)
|
|
дарма що
|
|
con tutto che
|
|
дарма що
|
|
contuttoché
|
|
дати кому завдання що зробити
|
|
far fare qc a qd
|
|
діамант, що має дефекти
|
|
diamante di seconda (di terza) acqua
|
|
дієта, що полягає у відмові від спецій і соусів
|
|
dieta bianca
|
|
дім, що складається з окремих квартир зі спільним користуванням деякими кімнатами
|
|
casa albergo (f)
(pl. case albergo)
|
|
для чого
|
|
a che?
|
|
для чого
|
|
a che pro?
|
|
документ, що дозволяє молоді від 12 до 26 років користуватися знижкою на проїзд у залізничному транспорті Італії
|
|
carta verde
|
|
Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
|
|
Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.
|
|
Дослідження показало, що 15% населення страждають від стресу.
|
|
Dall’indagine risulta che il 15% della popolazione soffre di stress.
|
|
достатньо сказати, що…
|
|
basti (basta) dire che
|
|
є багато (декілька) способів зробити (сказати) що-небудь
|
|
c’è modo e modo
|
|
за умови, що…
|
|
basta che
|
|
Запитай у них, що вони про це думають.
|
|
Chiedi [a] loro cosa ne pensano.
|
|
звідси випливає, що...
|
|
da ciò si conclude che...
|
|
злочинна організація, що займається викраданням людей
|
|
anonima sequestri (f)
(pl. anonime sequestri)
|
|
знати (що) напам’ять
|
|
conoscere qc a memoria
|
Англійська
Французька
Італійська
