Словосполучення (звороти), що містять слово «Це» у категорії «загальна лексика»
– Тобі подобаєтсья цей шарф? ‒ Так. ‒ А цей? ‒ Теж.
– Ti piace questa sciarpa? ‒ Sì. ‒ E questa? ‒ Anche.
- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.
- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.
- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.
А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»
E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”
було це ще за старих часів
c’era una volta
відколи це...?
da quando in qua...?
Відчиняй, це я!
Apri, sono io!
Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.
Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.
Дай мені цю річ.
Dammi questa cosa.
Деякі лебеді ‒ це тварини-одинаки.
Alcuni cigni sono animali solitari.
до цього часу
a tutt’oggi
з цього часу
d’ora in avanti
з цього часу
d’ora in poi
з цього часу
d’ora innanzi
З чого це зроблено?
Di che è fatto?
Запитай у них, що вони про це думають.
Chiedi [a] loro cosa ne pensano.
і на цьому я з вами прощаюся
e con questo vi saluto
і це ще не все
e non è tutto
ми зробили це!
è andata!
На цьому прощаюся з Вами.
Con questo La saluto ("Il Nuovo De Mauro").
Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.
Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione.
Нам слід спитати це в когось тутешнього.
Dobbiamo chiederlo a qualcuno di qua.
незважаючи на це
con tutto ciò
незважаючи на це
con tutto questo
нехай це залишиться між нами
che resti tra noi
одного разу, а було це дуже давно
c’era una volta
по цей бік (чого)
di qua da
по цей день
a tutt’oggi
Подобається це тобі чи ні...
E che ti piaccia, e che non ti piaccia...
Поясни мені, як відкрити цей сейф.
Dimmi come aprire questa cassaforte.
Розповідати вам про це належить вашим батькам.
Dirvelo appartiene ai vostri genitori.
Скажи мені одну річ: хто подарував тобі ці сережки?
Dimmi una cosa: chi ti ha regalato questi orecchini?
Тепер я знаю, що це він убив Лауру.
Adesso so che è stato lui ad uccidere Laura.
у цей момент
a questo punto
У цій сорочці ти схожий на мене.
Con questa camicia sembri me.
у цю мить
a questo punto
у цьому місці
da queste parti
у цьому напрямку
da questa parte
Хто б це міг бути?
Chi può essere?
це безсумнівно
è una cosa sicura
Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.
È già la terza volta che ti vedo stasera.
Це високий чоловік, у нього на щоці шрам.
È un uomo alto, porta una cicatrice sulla guancia.
Це він розбив вазу.
È lui che ha rotto il vaso.
це все одно, що...
è come...
це втрачений час
è tempo perso
Це дзвонив Франческо.
È Francesco che ha telefonato.
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.
È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.
це з нею тобі треба говорити
è a lei che devi parlare
Це значно складніше, ніж ти думаєш.
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").
Це його рідна чи двоюрідна сестра.
È sua sorella o cugina.