в (у) біса
|
|
cavolo (m)
(pl. cavoli)
([евфем.], [прост.])
|
відійти у вічність (у довічний сон)
|
|
passare nel numero dei più
([прост.], [евфем.])
|
відійти у небуття
|
|
passare nel numero dei più
([прост.], [евфем.])
|
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
testa di cavolo
([евфем.], [прост.])
|
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
testa di rapa (f)
(pl. teste di rapa)
([евфем.], [прост.])
|
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
torso di cavolo
([евфем.], [літ.])
|
не втручатися у чужі справи
|
|
fare / farsi i cavoli propri
([вульг.], [евфем.])
|
не сунути носа до чужого проса (у чуже просо)
|
|
fare / farsi i cavoli propri
([вульг.], [евфем.])
|
розумний: решетом у воді зірки ловить
|
|
testa di cavolo
([евфем.], [прост.])
|
розумний: решетом у воді зірки ловить
|
|
testa di rapa (f)
(pl. teste di rapa)
([евфем.], [прост.])
|
розумний: решетом у воді зірки ловить
|
|
torso di cavolo
([евфем.], [літ.])
|
син, народжений не у шлюбі
|
|
figlio del peccato
([евфем.], [прост.])
|
син, народжений не у шлюбі
|
|
figlio dell’amore
([евфем.], [прост.])
|