|
але річ у тім, що...
|
|
è che...
|
|
Андреа Ломбарді (у дівоцтві Маркетті)
|
|
Andrea Marchetti in Lombardi
|
|
брати участь у перегонах
|
|
correre
(p.p. corso)
|
|
брати участь у перегонах, щоб виграти певний трофей
|
|
correre
(p.p. corso)
|
|
бути вдома (у школі, на роботі)
|
|
essere a casa (a scuola, in ufficio)
|
|
бути останнім у черзі
|
|
chiudere la fila
|
|
бути по горло у воді
|
|
avere l’acqua alla gola
|
|
бути у великій кількості
|
|
abbondare
(p.p. abbondato)
|
|
бути у перших лавах процесії
|
|
aprire una processione
|
|
бути у перших лавах (рядах)
|
|
aprire
(p.p. aperto)
(qc)
|
|
вдягнений у біле
|
|
bianco
(pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
|
|
виконаний у формі ескізу
|
|
abbozzato
(pl. m. abbozzati; f. abbozzata, pl. f. abbozzate)
|
|
винний у шпіонажі
|
|
colpevole di spionaggio
|
|
висока вода у Венеції
|
|
acqua alta
|
|
Він дев’ятий у турнірній таблиці.
|
|
È il nono nella graduatoria.
|
|
Він народився у дев’ятому році.
|
|
È nato nel nove.
|
|
влаштовувати гармидер у кімнаті
|
|
abbaruffare una stanza
|
|
вода, що використовується у виробничих процесах
|
|
acqua industriale
|
|
вода, яку необхідно обробити перед тим, як пускати у відходи
|
|
acqua industriale
|
|
водні ресурси, що перебувають у державній власності
|
|
acque pubbliche
|
|
водні ресурси, що перебувають у приватній власності
|
|
acque private
|
|
вступати у війну
|
|
entrare in guerra
|
|
вступати у (до) володіння
|
|
entrare in possesso
|
|
Де наголос у слові "lavorare"?
|
|
Dove va l’accento in "lavorare"?
|
|
день у день
|
|
al giorno
|
|
день у день
|
|
di giorno in giorno
|
|
дієта, що полягає у відмові від спецій і соусів
|
|
dieta bianca
|
|
документ, що дозволяє молоді від 12 до 26 років користуватися знижкою на проїзд у залізничному транспорті Італії
|
|
carta verde
|
|
загортатися у ковдру
|
|
abbozzolarsi in una coperta
|
|
запакувати у в’язницю
|
|
chiudere qd dentro
|
|
запакувати у в’язницю
|
|
chiudere qd in galera
|
|
Запитай у когось, хто там живе.
|
|
Chiedilo a qualcuno di là.
|
|
Запитай у них, що вони про це думають.
|
|
Chiedi [a] loro cosa ne pensano.
|
|
запроторити у в’язницю
|
|
chiudere qd dentro
|
|
запроторити у в’язницю
|
|
chiudere qd in galera
|
|
засадити до в’язниці (у в’язницю)
|
|
chiudere qd dentro
|
|
засадити до в’язниці (у в’язницю)
|
|
chiudere qd in galera
|
|
затаїти ненависть у серці
|
|
chiudere in petto l’odio
|
|
затискати шматок заліза у лещатах
|
|
chiudere il ferro nella morsa
|
|
зачинити двері у дім
|
|
chiudere la casa
|
|
збирати (зганяти) у стадо
|
|
abbrancare
(p.p. abbrancato)
(qd, qc)
|
|
збиратися у стадо
|
|
abbrancarsi
(p.p. abbrancatosi)
|
|
звинуватити (кого) у шахрайстві
|
|
accusare qd di truffa
|
|
Звідки у тебе стільки пихи?
|
|
Di dove esce tutta la tua superbia?
|
|
зганяти худобу у стадо
|
|
abbrancare il bestiame
|
|
Зустрінемося у п’ятницю поруч з театром.
|
|
Ci vediamo venerdì vicino al teatro.
|
|
іти на полювання у перший же день сезону
|
|
aprire la caccia
|
|
іти у відпустку
|
|
andare in vacanza
|
|
кавалер ордена "За заслуги у праці"
|
|
cavaliere del lavoro
|
|
колись у далеку давнину
|
|
c’era una volta
|
Англійська
Французька
Італійська
