Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Не» у категорії «тосканські регіоналізми»

бабуся ворожить стала, як хліба не стало		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу		dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
битому собаці кия не показуй		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
битому собаці кия не показуй		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
Бог відкладає, але не забуває		Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo ([арх.], [тоск.])
Божа кара не миттєва, але неминуча		Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo ([арх.], [тоск.])
борода виросла, та ума не винесла		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
в молодості ні дружба, ні ворожнеча не постійні		amicizia e nimistà non sta ferma in verde età ([арх.], [тоск.])
вище голови не стрибнеш		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
від Божої кари не втечеш		Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo ([арх.], [тоск.])
від зелені не гладшають		l’erba non fa collottola ([арх.], [тоск.])
відчиняй двері, поки відчиняються; бо як зачиняться ‒ не скоро відчиниш		il tempo buono viene una volta sola ([арх.], [тоск.])
вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти		il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire ([арх.], [тоск.])
вовк линяє, а натури не міняє		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])
вовк не дивиться, що вівці полічені		il lupo non guarda che le pecore siano conte ([арх.], [тоск.])
вовк старіє, але не добріє		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])
гарна погода ніколи не набридає		il bel tempo non vien mai a noia ([арх.], [тоск.])
годити іншим не менш приємно, ніж годити собі		chi perde piacere per piacere, non perde niente ([арх.], [тоск.])
голод на добро не навчить		gola affamata, vita disperata ([арх.], [тоск.])
голодному світ не милий		gola affamata, vita disperata ([арх.], [тоск.])
де господар не ходить, там нивка не родить		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
для щастя багато не треба		casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia ([арх.], [тоск.])
добрий звичай ‒ не позичай		chi ha da avere, può tirare uno zero ([арх.], [тоск.])
дружній череді вовк не страшний		cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.])
дурному багато не треба		a piccol forno poca legna basta ([арх.], [тоск.])
жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб		donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro ([арх.], [тоск.])
жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю		le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero ([арх.], [тоск.])
з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
з зеленого дерева вогню не буде		della legna verde, e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		a fiumo torbido, guadagno di pescatore ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		acqua chiara non fa colmata ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		Arno non ingrossa se non intorbida ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		chi ha paura del diavolo, non fa roba ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		chi non ruba, non ha roba ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.])
залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії		cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini ([арх.], [тоск.])
замолодий не тільки для роботи, а й для розваг		della legna verde e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
запас біди не чинить [і їсти не просить]		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
згаяного часу і конем не доженеш		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
каламутна вода не миє		acqua torba non lava ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])