Переклад словосполучення/фрази "і що" італійською

Шукати переклад послівно: і що.

і що?

фр.
1. e che perciò?
  ;
  e perciò?

Словосполучення (звороти), що містять "і що"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 9

розм.

Кількість фраз: 1

заст., військ.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 1

геол.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 5

мінерал.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 3

полігр.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

фразеол., фам.

Кількість фраз: 3

футб.

Кількість фраз: 1

церк.

Кількість фраз: 1

шахи

Кількість фраз: 1

шовк.

Кількість фраз: 1

Вона водночас їсть і бідкається, що гладшає.		E mangia e si lamenta di ingrassare. ("Lo Zingarelli")
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!		Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.		La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
дієта, що полягає у відмові від спецій і соусів		dieta bianca
і що [ж]?		e con questo?
і що тепер?		e ora?
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій		lavoro parasubordinato
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!		Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.		Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.

знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно		sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova ([заст.])
знати, що відбувається з людиною і її справами		sapere in quant’acqua si pesca ([заст.])

вітер віє і не знає, що погоду він міняє		quando tira vento, non si può dir buon tempo ([арх.], [тоск.])
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])

і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)		fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato ([арх.], [тоск.])

не знати, чому і як		non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come) ([арх.])
такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору		come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici ([арх.])

давньоримський жіночий одяг або давньогрецький одяг акторів і музикантів, що складається з прямокутного полотна, з’єднаного на плечах		palla (f) (pl. palle)
"священна весна" ‒ традиція різних італійських племен у давнину, за якою богам давали клятву принести їм у жертву те, що вродить наступної весни ‒ рослини, тварин і людей		primavera sacra

І втямив я, що скрізь у небі Рай... (Пер. Є. Дроб’язка)		Chiaro mi fu allor come ogne dove In cielo è paradiso... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")
І так жалі у серце уп’ялись, Що впав я. (Пер. Є. Дроб’язка)		Tanta riconoscenza il cor mi morse, Ch’io caddi vinto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)		E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)		...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")
Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)		Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")

намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		Padre nostro
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		padrenostro (m)
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		paternostro (m) (pl. paternostri)

людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є		acqua cheta
нічого не мати і не бути здібним ні до чого		essere senz’arte né parte
тихо, що чути, як і муха летить		sentir crescere (spuntare) l’erba

на що нас Біг споміг, тим і приймаємо		quello che passa il convento ([фам.])
чим багаті, тим і раді		quello che passa il convento ([фам.])
що хата має, тим і приймає		quello che passa il convento ([фам.])

Знайти переклад