Переклад слова "шанс" англійською

шанс

ім. ч.
1. break
  
  ([розм.])
  ;
  opportunity
  ;
  prayer
  ;
  show
  
  ([амер.]; [австрал.]; [новозел.]; [розм.])

Словосполучення (звороти), що містять "шанс"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

розм.

Кількість фраз: 6

розм., амер., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 3

розм., Пн. США, фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 3

Він має шанси на підвищення.		He is in line for promotion.
заслуговувати на шанс		deserve a chance
майже рівні шанси		short odds
мати рівні шанси (у чому)		have an even chance [of doing sth]
мати шанс (щось зробити)		have the ball at one’s feet
мати шанс, за умови великих старань		have a fighting chance
мати шанс на перемогу		be in the running
мати шанс, якщо наполегливо працювати		have a fighting chance
мати шанси на щось		in line for sth
можливість/шанс висловити власну думку		a fair hearing
На думку лікарів, шанси пацієнта вижити ‒ один до п’ятьох.		The doctors believe that the patient has a one in five chance of survival.
не мати жодного шансу (на успіх)		not stand/not have a cat in hell’s chance [of doing sth]
не мати шансів на перемогу [в боротьбі проти чогось]		fight a losing battle
непоганий шанс на успіх		a fair chance of success
нерівні шанси		long odds
однаковий шанс		a fair shake of the dice
однаковий шанс		a (fair) crack of the whip ([брит.]; [розм.])
рівні шанси		equal opportunities
рівні шанси на перемогу та поразку		even money
такий, що має рівні шанси на перемогу та поразку		even-money
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.		You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
ухопитися за шанс		seize/grasp an opportunity
шанс отримати роботу чи підвищення		opportunity
шанс, який дається усім		fair chance
шанс, який дається усім		a fair shake
шанси, дані букмекером учасникам на перегонах		line
шанси на виживання		chances of survival
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.		If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.

втратити свій останній шанс		have had it ([розм.])
не мати жодного шансу		not have a/the ghost of a chance ([розм.])
не мати жодного шансу		not have a snowball’s chance in hell ([розм.])
не мати ні шансу		not have a cat in hell’s chance ([розм.])
не мати шансів		have not got a prayer ([розм.])
поганий шанс		fat chance ([розм.])

не мати жодного шансу		not stand/have an earthly ([розм.]; [брит.])
не мати ні найменшого шансу		not get a sniff of ([розм.]; [брит.]; sth)
не мати шансу на успіх		not have a dog’s chance ([брит.]; [розм.])

більше не мати грошей чи шансів		not have a shot in one’s locker ([брит.])
мати шанс взяти участь		get/have a look-in ([брит.])

вірити у свої (чиїсь) шанси		fancy sb’s/one’s chances
не мати ні найменшого шансу		not stand the ghost of a chance
не мати шансу на перемогу		be out of the running

Знайти переклад