Переклад словосполучення/фрази "чи... чи" англійською

Шукати переклад послівно: чи.

чи... чи

фр.
1. either... or

Словосполучення (звороти), що містять "чи... чи"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

розм.

Кількість фраз: 5

розм., старомодн.

Кількість фраз: 1

біохім.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

мист.

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

грати на музичних інструментах, співати чи танцювати, привертаючи увагу чи роблячи це заразливо		get down
до чи в столиці чи великому місті		up
коротке соло чи інструментальний уривок джазової чи популярної музики		break
людина чи річ, що цікавить чи приваблює		draw
мало турботи чи уваги через брак співчуття чи терпіння		short shrift
Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.		I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.
не мати фактів чи достатніх причин, щоб виправдати якісь дії чи підтримати певну думку		not have a leg to stand on
онук чи онука племінника чи племінниці		first cousin twice removed
організований чи зроблений охайно чи обережно		just so
право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт		a woman’s right to choose
робити чи казати неприємні чи жорсткі речі		get down and dirty
спрощена чи перебільшена версія чи інтерпретація чогось		cartoon
так, що хтось чи щось складений чи зігнутий посередині		over
такий, що живе чи походить з Європи чи Сполучених Штатів		western
такий, що зроблений чи оздоблений перлами чи перламутром		pearly
такий, що позначає військову уніформу чи інше вбрання для формальних заходів чи церемоній		dress
такий, що працює, рухається чи робиться гладко чи легко		sweet
Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.		Rain or no rain, we play football tomorrow.
чи так, чи інак		somehow or other
Я сумніваюся, чи ти кажеш правду, чи ні.		I doubt whether you are telling the truth or not.

не знати, чи сміятися, чи плакати		not know whether to laugh or cry ([розм.])
неправдива чи перебільшена історія чи фраза		line ([розм.])
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля		get a bigger/better etc bang for one’s buck ([розм.])
робити, казати чи розуміти щось правильно чи точно		get sth straight ([розм.])
такий, що позначає підхід чи відношення, яким характерна наполегливість, рішучість чи агресивність		get-tough ([розм.])

Знайти переклад