Переклад слова "часто" італійською

ча́сто

Словосполучення (звороти), що містять "часто"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 13

тех.

Кількість фраз: 2

заст.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

підсил.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

жарг.

Кількість фраз: 1

Вечорами чені часто хочеться випити вина.		Di sera mi viene spesso da bere vino.
дуже часто		spesso e volentieri
дуже часто		molto spesso
Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.		Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.
Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.		Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.
надто часто		troppo spesso
пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)		trappola a caduta
робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)		fare qc in più tempi
такий, що часто змінює думку		vario di pensieri
Ця хвороба часто спричиняє ускладнення.		A questa malattia seguono spesso complicazioni. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
часто бувати (у кого)		uscire (p.p. uscito) (con qd)
Я часто забуваю ключі вдома.		Mi succede spesso di lasciare le chiavi a casa.
Я часто його цілувала.		Io gli davo tutti baci.

задній (часто гострий) кінець молотка		penna (f) (pl. penne)
металева (часто кадмієва) пластина, що використовується для вимірювань у ядерній інженерії		foglio di prova

єдина дитина в сім’ї часто буває розпещена		chi ha un figliuolo solo, lo fa matto ([арх.], [тоск.])
той, хто тебе годує, часто любить давати поради		dove sta un pane, può stare una parola ([арх.], [тоск.])

погода і примхи часто змінюються		tempo e fantasia si varia spesso ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])

та, хто часто змінює місце проживання		nomade (f) (pl. nomadi)
той, хто часто змінює місце проживання		nomade (m) (pl. nomadi)