Переклад слова "хоро́ший" італійською

хоро́ший

прикм.
1. bello
  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
  ;
  bello
  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
  ;
  buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  ;
  buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  ;
  buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  
  ([літ.])
  ;
  carino
  (pl. m. carini; f. carina, pl. f. carine)
  ;
  forte
  (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
  
  ([фам.])

кра́ще

присл.
1. meglio
присл. у знач. част.
1. meglio
  (pl. m. meglio; f. meglio, pl. f. meglio)

Словосполучення (звороти), що містять "хоро́ший"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 50

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 3

арх., присл.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 27

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 12

реліг.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 13

рідк.

Кількість фраз: 2

фам.

Кількість фраз: 1

або краще		cioè
бути кращим		essere da più
відкладати до кращих часів		rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)
говорити щось хороше (про кого)		parlare bene (di qd)
Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.		L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.
жити краще		stare meglio
За таких обставин краще тримати язик за зубами.		A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.
змінитися на краще		cambiar vita
змінитися на краще		volgere al meglio
змінюватися на краще		andare per il meglio
змінюватися на краще		andare meglio
і хорошого буває забагато		troppa grazia
кра́щий		meglio (pl. m. meglio; f. meglio, pl. f. meglio)
кра́щий		dappiù (pl. m. dappiù; f. dappiù, pl. f. dappiù)
кра́щий		da più
кра́щий		migliore (pl. m. migliori; f. migliore, pl. f. migliori)
кра́щий		primo
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.		È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.		È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.
Краще візьми з собою окуляри.		È meglio che tu prenda gli occhiali.
краще зберігатися (про їжу тощо)		stare meglio
Краще зустріньмося прямо на станції.		È meglio che ci troviamo addirittura alla stazione ("Lo Zingarelli").
краще почуватися		stare meglio
людина з хорошим смаком		uomo di (buon) gusto
мати хороший зір		vedere bene (chiaro)
на краще		per il meglio
Нам краще піти [геть].		È meglio che ce n’andiamo.
Наші потомки житимуть у кращому світі.		I nostri figli vivranno in un mondo migliore.
Наші результати кращі за їхні.		I nostri risultati sono migliori dei loro.
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.		Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
повертатися на краще		andare per il meglio
Свиней краще колоти восени.		Si preferisce ammazzare i maiali in autunno.
ти знаєш краще за мене		sai bene (benissimo, meglio di me)
Ти знайшов щось краще?		Hai trovato qualcosa di meglio?
Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.		Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.
Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.		Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.
у кращий час		a miglior tempo
уважати (брати, мати) за краще (що)		scegliere (p.p. scelto)
уважати (брати, мати) за краще (що)		preferire (p.p. preferito)
уважати себе кращим за всіх		credersi dappiù di tutti
Усе закінчилося краще, ніж можна було гадати.		È finita meglio che non credessi.
хороший знак		buon segno
Я освічений краще за тебе.		Sono meglio istruito di te.
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.		Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
Я тобі зателефоную. Або краще сам прийду.		Ti telefonerò; cioè, verrò io personalmente ("Treccani").
Яблука краще зберігати у прохолодному місці.		Le mele stanno meglio in un luogo fresco.
як мені (тобі тощо) здається краще		a mio (a tuo ecc.) volere
Яка краща з цих двох машин?		Di queste macchine, qual è la migliore?
якомога краще		al meglio
якомога краще		per il meglio

ви не знайдете кращого, ніж (хто)		non si può uscire da ([арх.]) (qd)
здаватися хорошим (кращим)		saper bene (meglio) ([арх.])
мені здається кращим		mi sa meglio ([арх.]; qc)

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
краще знати достатньо, аніж забагато		per il troppo saper l’uomo la sbaglia ([арх.])
краще продати дешево і отримати гроші відразу, аніж дорого у кредит		piacere e non credenza ([арх.])

без грошей чоловік не хороший		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		uomo senza roba è una pecora senza lana ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.])
добра добувши, кращого не шукай		non cercar miglior pane che di grano ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		dove bisognan fatti, le parole non bastano ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		parole non fanno fatti ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
краще маленька рибка, як великий тарган		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого		è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello ([арх.], [тоск.])
краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати		guarda il tuo coltello dall’osso ([арх.], [тоск.])
краще погане життя, ніж хороша смерть		è meglio viver piccolo che morir grande ([арх.], [тоск.])
краще хліб з водою, як буханець з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші		chi ha la sanità, è ricco e non lo sa ([арх.], [тоск.])
не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще		della legna verde e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
один приклад кращий за сотню слів		contano più gli esempi che le parole ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)		le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])

краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
лише той скупий хороший, який скупиться на час		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
помічник кращий за того, кому допомагає		è meglio il puntello della trave ([арх.], [тоск.])

близенька соломка краща від далекого сінця		meglio un uovo oggi che una gallina domani
добре добувши, кращого не шукай		il meglio è nemico del bene
краще бути на самоті, ніж у поганій компанії		meglio soli che male accompagnati
краще (ліпше) пізно, як (ніж) ніколи		meglio tardi che mai
краще не вчитися, ніж навчанням збавляти собі здоров’я		è meglio un asino vivo che un dottore morto
краще, щоб тобі заздрили, аніж співчували		è meglio essere invidiati che compatiti
ліпше (краще) нині горобець, як завтра голубець		meglio un uovo oggi che una gallina domani
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		meglio un uovo oggi che una gallina domani
навіть хороше повинно вчасно припинятися		un bel gioco dura poco
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due
одна голова добре, а дві ще краще		quattro occhi vedono meglio di due
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

бути в хороших (надійних) руках		essere (trovarsi) in buone mani (in mani sicure)
бути хорошим письменником		essere una buona penna
знати щось краще, ніж можна було б подумати		saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
лишає багато бажати [кращого] (що)		lasciar a desiderare
перейти до кращого становища		passare da morte a vita
показувати кращий результат (ніж хто)		lasciare (lasciarsi) dietro (qd)
потребує багато кращого (що)		lasciar a desiderare
ставати все кращим		andare di bene in meglio
тим краще		tanto di guadagnato
тим краще		tanto meglio
то й краще		tanto di guadagnato
то й краще		tanto meglio
уміти відрізняти хороше від поганого, правду від неправди тощо		distinguere il bianco dal nero

вважати хорошим		abbuonare (p.p. abbuonato) ([рідк.] qc)
вважати хорошим		abbonare (p.p. abbonato) ([рідк.] qc)

Знайти переклад