Переклад слова "хоро́ший" французькою

хоро́ший

прикм.
1. adroit
  (pl. m. adroits; f. adroite, pl. f. adroites)
  ;
  agréable
  (pl. m. agréables; f. agréable, pl. f. agréables)
  ;
  aimable
  (pl. m. aimables; f. aimable, pl. f. aimables)
  ;
  avantageux
  (pl. m. avantageux; f. avantageuse, pl. f. avantageuses)
  ;
  bienveillant
  (pl. m. bienveillants; f. bienveillante, pl. f. bienveillantes)
  ;
  bon
  (pl. m. bons; f. bonne, pl. f. bonnes)
  ;
  confortable
  (pl. m. confortables; f. confortable, pl. f. confortables)
  ;
  épatant
  (pl. m. épatants; f. épatante, pl. f. épatantes)
  ;
  fidèle
  (pl. m. fidèles; f. fidèle, pl. f. fidèles)
  ;
  formidable
  (pl. m. formidables; f. formidable, pl. f. formidables)
  ;
  gai
  (pl. m. gais; f. gaie, pl. f. gaies)
  ;
  génial
  (pl. m. géniaux; f. géniale, pl. f. géniales)
  ;
  heureux
  (pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
  ;
  heureux
  (pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
  ;
  honnête
  (pl. m. honnêtes; f. honnête, pl. f. honnêtes)
  ;
  ingénieux
  (pl. m. ingénieux; f. ingénieuse, pl. f. ingénieuses)
  ;
  joli
  (pl. m. jolis; f. jolie, pl. f. jolies)
  ;
  magnifique
  (pl. m. magnifiques; f. magnifique, pl. f. magnifiques)
  ;
  sincère
  (pl. m. sincères; f. sincère, pl. f. sincères)

кра́ще

присл.
1. mieux

Словосполучення (звороти), що містять "хоро́ший"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 40

розм.

Кількість фраз: 1

регіон., бельг.

Кількість фраз: 1

ірон., фам.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 12

присл., фразеол.

Кількість фраз: 24

фразеол.

Кількість фраз: 43

фам.

Кількість фраз: 1

вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому		désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
візьми курячого бульйону, тобі стане краще		prends un bouillon de poule, ça tu fera du bien
він дуже простий, з хорошим почуттям гумору		il est très accessible, plein d’humour
він отримав хороші результати		il a obtenu de jolis résultats
він хороший, але настирний		il est gentil, mais un peu agaçant
вітаю, ти знайшов хороше діло		tu as trouvé un bon boulot, félicitations
всі вина тут хороші		tous ses vins sont honnêtes
вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила		je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus
жити хорошим життям		mener une vie confortable
змінюватися на краще		s’abonnir (p.p. abonni) ([рідк.]; sujet nom de personne)
їй значно краще після звільнення, ми виходимо у люди принаймні тричі на тиждень		elle se sent décidément mieux lorsqu’elle a fini de travailler, on sort au moins trois fois par semaine
Їх умови не були хорошими.		Leurs termes n’étaient pas avantageux.
кра́щий		meilleur (pl. m. meilleurs; f. meilleure, pl. f. meilleures)
Краще мити підлогу шваброю, ніж руками.		Il est mieux de laver le plancher avec un balai-brosse qu’à la main.
Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.		Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.
Нам не вдасться знайти хороший ресторан у цьому непривітному місті.		On ne pourra pas trouver de bons restaurants dans cette ville morne.
насамперед, я застелила б тут хороший килим		je mettrais d’abord un joli tapis
Начистоту, мене краще залишити у спокої.		Et très franchement, j’aurais aimé être laissé tranquille.
отримати хорошу юридичну освіту		recevoir une solide formation juridique
показати хороший результат		accomplir une bonne performance
Президент не говоритиме з тобою, краще запитай його раба.		Le président ne parlera pas avec toi, va poser la question à son domestique.
Продавці часто дуже непривітні, краще поїдьмо в магазин самообслуговування.		Les vendeurs sont souvent très mechants, allons plutôt dans un libre-service.
Ти обрав хороше розташування?		Tu as choisi un bon emplacement ?
у такому стані вам краще залишитися вдома		dans l’état où vous êtes, il vaut mieux rester à la maison
хороша погода, може нам на пікнічок вибратися?		il fait un temps épatant, si on faisait un petit pique-nique au parc ?
хороший обід		repas magnifique
хороший ром		un rhum magnifique
Хороші романи часто трагічні.		Les bons romans sont souvent tristes.
Це небезпечне село, краще туди не заїжджати.		C’est un village coupe-gorge, vaut mieux ne pas y aller.
це хороша/погана несучка		cette poule est une bonne/mauvaise couveuse
Ця вправа неефективна, краще замінити її іншою.		Cet exercice est infructueux, il vaut mieux le remplacer par un autre.
Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.		Cette femme sait se présenter sous un beau jour.
ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше		il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus
Щоб збирати лайки в "Інстаграмі", краще публікувати фото в холодній кольоровій гамі.		Pour avoir beaucoup de likes sur Instagram il faut poster les photos de couleurs froides.
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.		Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.
щось красиве/гарне/хороше		joli (m) (pl. jolis)
щось смачне/хороше/гармонійне		agréable (m) (pl. agréables)
я б краще відвідав балет, ніж сходив у кіно		je voudrais plutôt aller au ballet, qu’au cinéma
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.		Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
яким шляхом мені краще піти?		par où devrais-je aller ?

близька соломка краще далекого сінця		oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
воля пташці краща від золотої клітки		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
воля пташці краща від золотої клітки		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit le matin, qui le soir pleurera
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit le matin, qui pleure au soir
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
краще нині горобець, а завтра голубець		oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі		oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий		il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours

близька соломка краще далекого сінця		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
близька соломка краще далекого сінця		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
добра добувши, кращого не шукай		le mieux est l’ennemi du bien
дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати		quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude
зустріти павука вранці ‒ увесь день шкереберть; увечері ж ‒ надія на краще із ним прийде		araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir
краще бути першим на селі, ніж другим у Римі		il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome
краще не обіцяти, як слова не держати		chose promise, chose due
краще нині горобець, а завтра голубець		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще нині горобець, а завтра голубець		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
краще оступитися, ніж обмовитися		mieux vaut glisser du pied que de la langue
краще пізно, ніж ніколи		mieux vaut tard que jamais
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
милі посваряться ‒ краще помиряться		jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval
один розум добре, а два ще краще		mieux voient quatre yeux que deux
один розум добре, а два ще краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
один розум добре, а два ще краще		deux avis valent mieux qu’un
одна голова добре, а дві краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
одна голова добре, а дві краще		mieux voient quatre yeux que deux
одна голова добре, а дві краще		deux avis valent mieux qu’un
хороший товар сам себе хвалить		la chose parle d’elle même
язик кращий друг, але й найгірший ворог		la langue est la meilleure et la pire des choses

бачити хороший бік		voir le bon côté des choses
близька соломка краще далекого сінця		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
близька соломка краще далекого сінця		il vaut mieux tenir que courir
бути хорошим ходаком		avoir bon pied
в хороших руках		en bonnes mains
дурень ‒ не треба кращого		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурень ‒ не треба кращого		bête comme tout
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une carpe
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un panier
дурень ‒ не треба кращого		bête comme pas un
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une grenouille
дурень ‒ не треба кращого		sot comme ses pieds
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une souche
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un rhinocéros
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un pot
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un hareng saur
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une oie
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un dindon
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une cruche
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un chou
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un âne
дурень ‒ не треба кращого		bête comme ses pieds
з кращої сторони		sous un beau jour
знати краще за інших		pouvoir en dire des nouvelles
краще гляди свого носа, ніж чужого проса		mouche ton nez
краще жебрачити, ніж злодіячити		il vaut mieux tendre la main que le cou
краще знати менше, та краще		mieux vaut une tête bien faite qu’une tête bien pleine
краще нині горобець, а завтра голубець		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
краще нині горобець, а завтра голубець		il vaut mieux tenir que courir
краще попросити ради Христа, ніж відняти з-за куща		il vaut mieux tendre la main que le cou
краще протягнути руку, ніж шию		il vaut mieux tendre la main que le cou
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		il vaut mieux tenir que courir
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі		il vaut mieux tenir que courir
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
кращі з кращих		crème de la crème
мати (хороший) музичний слух		avoir de l’oreille
мати хороший нюх		avoir bon nez
хороша голова		bonne tête
хороша голова		tête rassise
хороша голова		tête posée
хороший тесля і до коліна кіл заструже		bon cavalier monte à toute main

Знайти переклад