Переклад слова "хма́ра" італійською

хма́ра

ім. ж.
1. mare (m)
  (pl. mari)
  ;
  nuvola (f)
  (pl. nuvole)
  
  ([літ.]; di qc)
  ;
  nuvola (f)
  (pl. nuvole)
  ;
  nuvola (f)
  (pl. nuvole)
  
  ([перен.])
  ;
  nuvola (f)
  (pl. nuvole)

Словосполучення (звороти), що містять "хма́ра"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 8

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 13

гіперб., фразеол.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фіз.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 30

вкриватися хмарами		coprirsi (p.p. copertosi)
Книга викликала цілу хмару почуттів.		Il libro suscitò una nuvola di sentimenti.
повиватися в хмари		chiudersi (p.p. chiusosi)
повиватися в хмари		coprirsi (p.p. copertosi)
Сьогодні небо вкрите хмарами.		Oggi il cielo è coperto di nuvole.
темні хмари		nuvole nere
хмара диму		una nuvola di fumo
Хмари ліниво рухалися небом.		Le nuvole camminavano oziosamente sul cielo.

з великої хмари та малий дощ		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])

витати (літати) в хмарах		non esserci con la testa
витати (літати) в хмарах		essere assente con la mente (col pensiero)
витати (літати) в хмарах		avere la testa fra le nuvole
витати (літати) в хмарах		vivere nelle nuvole
витати (літати) в хмарах		essere via di testa
витати (літати) в хмарах		essere lontano con la testa
витати (літати) в хмарах		vivere con la testa fra le nuvole
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)		non esserci con la testa
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)		vivere nelle nuvole
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)		essere assente con la mente (col pensiero)
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)		avere la testa fra le nuvole
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)		essere via di testa
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)		essere lontano con la testa
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)		vivere con la testa fra le nuvole
заноситися [у хмари]		credersi chi sa chi
заноситися [у хмари]		credersi chissà che cosa
заноситися [у хмари]		credersi una gran cosa
заноситися [у хмари]		credersi qualche cosa
заноситися [у хмари]		credersi un grand’uomo
заноситись за / у хмари		essere assente con la mente (col pensiero)
заноситись за / у хмари		essere via di testa
заноситись за / у хмари		non esserci con la testa
заноситись за / у хмари		vivere nelle nuvole
заноситись за / у хмари		avere la testa fra le nuvole
заноситись за / у хмари		essere lontano con la testa
заноситись за / у хмари		vivere con la testa fra le nuvole
заходити (заноситися) в хмари		sognare a occhi aperti
у хмарах літати		fare castelli in aria
у хмарах літати		costruire castelli in aria
хмарою перейти (минути)		lascia il tempo che trova

Знайти переклад