Переклад слова "тепло" італійською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: ті́ло, тло.

Словосполучення (звороти), що містять "тепло"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

десять градусів тепла (морозу)		dieci gradi sopra (sotto) zero
зберігати тепло		tenere caldo
На термометрі десять градусів тепла.		Il termometro segna più dieci.
Наш будинок добре зрерігає тепло.		La nostra casa mantiene bene il caldo.
сонячне світло й тепло		sole (m) (pl. soli)
Сьогодні я надто тепло вдяглася.		Oggi mi sono coperta troppo.
тримати тепло		tenere caldo

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

багато диму ‒ мало тепла		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
у квітні починається тепла погода		aprile, esce (cava) la vecchia del covile ([арх.], [тоск.])

література

Кількість фраз: 1

У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)		In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

перен.

Кількість фраз: 1

тепла пора року		la bella (la buona) stagione