Переклад слова "те́плий" італійською

те́плий

Словосполучення (звороти), що містять "те́плий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 4

заст.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 9

десять градусів тепла (морозу)		dieci gradi sopra (sotto) zero
На термометрі десять градусів тепла.		Il termometro segna più dieci.
тепле світло		luce calda
теплий, радісний прийом		festa (f) (pl. feste)

багато диму ‒ мало тепла		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
у квітні починається тепла погода		aprile, esce (cava) la vecchia del covile ([арх.], [тоск.])

тільки (ледве) живий та теплий		vedere la morte in viso ([арх.])
тільки (ледве) живий та теплий		essere la candela al verde ([арх.])

обіцяв пан кожух, та слово його тепле		avuta la grazia, gabbato lo santo
обіцяв пан кожух, та слово його тепле		passata la festa, gabbato lo santo

бити доки теплий		ammazzare di botte (qd)
тільки (ледве) живий та теплий		essere in punto di morte
тільки (ледве) живий та теплий		essere agli estremi
тільки (ледве) живий та теплий		essere in fin di vita
тільки (ледве) живий та теплий		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
тільки (ледве) живий та теплий		avere le ore contate
тільки (ледве) живий та теплий		essere alla candela
тільки (ледве) живий та теплий		reggere / tenere l’anima coi denti
тільки (ледве) живий та теплий		essere alle 23 ore