Переклад словосполучення/фрази "те саме" англійською

Шукати переклад послівно: те саме.

те саме

фр.
1. do. (ditto)

Словосполучення (звороти), що містять "те саме"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 23

розм.

Кількість фраз: 3

розм., амер., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 4

амер., фразеол.

Кількість фраз: 1

брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!		She says the same old phrases every time I ask about my money!
майже те ж саме		next door
Наші дні народження в той самий день.		Our birthdays are on the very same day.
ненавмисно зарезервувати двом клієнтам один і той самий номер/стіл тощо на один час		double-book (double-booked \| double-booked) (sth)
один і той самий		one and the same
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.		Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
платити такою (тією) самою монетою		fight fire with fire
робити те саме		to do the same
робити ту саму помилку знову/вдруге		make the same mistake again/twice
саме те, що я [завжди] хотів (хотіла)		just what I [have always] wanted
слово, що містить в собі інше слово з тим самим значенням		kangaroo word
те ж саме (уживається в проханнях чи пропозиціях про ще один такий же напій тощо)		same again
те ж саме стосується і тебе		the same goes for you
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу (вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)		as above, so below
Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.		You need a candy—and here’s just the thing.
Того самого року я зустрів вашу маму.		In that same year I met your mother.
у той самий час		alongside (sth.)
у той самий час		along with
усе те саме		same old, same old
це саме те, що мені потрібно		that’s just what I need
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.		I am sure this job is right up my alley.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.		I had the same preconceptions about him that you do.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.		I was just on the point of shouting at him when he left.

все те саме		same old, same old ([розм.])
і знову те саме (уживається, коли щось погане трапляється знову)		here we go again ([розм.])
уживається, щоб сказати, що чиясь критика дивує, адже він сам робить те ж саме, що засуджує		rich ([розм.])

бути в тому самому становищі		be in the same boat ([розм.])
платити (відплатити) такою (тією) самою монетою		give as good as one gets ([розм.])
робити саме те, що потрібно (щоб задовольнити когось)		push ([UK] press) all the [right] buttons ([розм.])
саме те, що потрібно		(right) up one’s alley ([розм.])

Знайти переклад