Переклад словосполучення/фрази "такою бути" італійською

Шукати переклад послівно: такою бути.

такою бути

Словосполучення (звороти), що містять "такою бути"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 13

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

евфем.

Кількість фраз: 1

ірон.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 5

мор.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., жарг.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 9

бути не таким (як хто, що)		essere diverso
вдавати з себе хитрого, насправді таким не будучи		voler fare la parte del furbo
Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.		Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
мені й так є чим займатися		ho altro da fare
На той час такі процесори були інноваційними.		Per allora tali processori erano innovativi.
Перестань бути таким причепливим.		Non ti rendere così cavilloso.
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є		prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.		Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.
так і є		infatti
хай буде так!		e sia!
хай буде так!		così sia!
хай буде так!		sia pure!
Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.		Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])

А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)		Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)		Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")
Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)		Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
І так жалі у серце уп’ялись, Що впав я. (Пер. Є. Дроб’язка)		Tanta riconoscenza il cor mi morse, Ch’io caddi vinto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)		Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")

бути такого ж віку		essere del tempo (di qd)
в такім ділі бути		essere in attesa
в такім ділі бути		essere in dolce attesa
людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є		acqua cheta
не таке, як мало б (має) бути (що)		lasciar a desiderare
представляти таким, як є (кого, що)		presentare [qd, qc] nella sua vera luce
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare
таким уже він є		è [un tipo] fatto così
якщо так буде й далі		se tanto mi dà tanto