Переклад слова "сказати" італійською

скажімо

фр.
1. si fa per dire

Словосполучення (звороти), що містять "сказати"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 53

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

бібл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

п’ємонт.

Кількість фраз: 1

пн.-іт., прост.

Кількість фраз: 1

підсил.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 16

важко сказати		non saprei
Ви маєте сказати мені своє рішення прямо сьогодні.		Dovete dirmi la vostra decisione oggi medesimo.
він мені це сказав		me l’ha detto
Він нічого не сказав.		Non ha detto un cavolo.
Він поїхав, нічого нам не сказавши.		Partì senza dirci niente.
він сказав власну думку		ha detto la sua
він сказав тобі правду		ti ha detto la verità
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.		Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Він це сказав мені, не тобі.		L’ha detto a me, non a te.
Вона й тобі нічого не скаже.		Non dirà niente nemmeno a te.
Вони змусили мене сказати правду.		Mi hanno costretto a dire la verità.
достатньо сказати, що…		basti (basta) dire che
є багато (декілька) способів зробити (сказати) що-небудь		c’è modo e modo
і скажеш, чи це так		mi (me lo) saprai dire
інакше сказати		in altre parole
легко сказати		è una parola
Марко переживав, що скаже щось недоречне.		Marco temeva di dire qualcosa di inopportuno.
на добридень сказати (кому)		dare il buongiorno (a qd)
Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.		Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.
Нам треба буде неодмінно йому все сказати.		Bisognerà pure che gli diciamo tutto.
необхідно сказати, що		bisogna (dovete) sapere che
нічого не скажеш		non c’è che dire
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.		Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
по правді сказати (сказать по правді)		per dire il vero
по правді сказати (сказать по правді)		a onor del vero
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)		per dire il vero
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)		a onor del vero
скажи мені		sappimi dire
Скажи мені одну річ: хто подарував тобі ці сережки?		Dimmi una cosa: chi ti ha regalato questi orecchini?
Скажіть, будь ласка, котра година.		Sapreste dirmi che ore sono?
скажіть мені, будь ласка		vi piaccia dirmi
сказати кілька слів		dire due parole
сказати (мовити) правду		a onor del vero
сказати (мовити) правду		per dire il vero
Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!		Tu glielo dirai, proprio tu!
Ти маєш сказати правду батькам.		Devi dire la verità ai tuoi genitori.
Ти повинен сказати мені правду.		Devi dirmi la verità.
Ти почув, що він сказав?		Hai sentito le sue parole?
Ти сказав навіть більше ніж треба.		Hai detto anche troppo.
Це смачно! Спробуй і скажеш, чи це так.		È buono! Assaggialo, e mi saprai dire!
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.		Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
що тут скажеш...		che vuoi (che vuole, che volete)
що тут скажеш...		che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)
Що тут скажеш, такий уже в нього характер.		Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").
Що ще він сказав?		Che altro ha detto?
що ще я можу сказати (вдіяти тощо)?		che più?
що я можу сказати...		che vuoi (che vuole, che volete)
що я можу сказати...		che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)
Я б послухав, що скаже його дружина.		Vorrei vedere cosa ha da dire sua mogie.
Я вже тобі це сказав.		Te l’ho già detto.
Я не маю чого сказати.		Non ho niente da dire.
Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.		Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.
як скажете		come vi piace

сказати (замовити) [добре] слово		spendere parole ([арх.]; per qd)
сказати що-небудь раніше за когось		mangiare le parole ([арх.]; a qd)

як «га» сказати		a vedere e non vedere ([арх.])
як «га» сказати		dal vedere al non vedere ([арх.])

з дозволу сказати		con rispetto parlando
найшвидше сказати		in poche parole
оптимістично сказано		avere un bel dire
по правді сказати		a dirla giusta
по правді сказати		per (a) dirla tutta
правду (по правді, направду) кажучи ((с)казавши, мовлячи, мовивши)		a dirla giusta
сказано ‒ зроблено		detto fatto
сказати б		per modo di dire
сказати (замовити) [добре] слово		mettere (spendere, dire) una buona parola (per qd)
сказати (замовити) [добре] слово		metterci una buona parola (per qd)
сказати (мовити) правду		a dirla giusta
сказати (мовити) правду		per (a) dirla tutta
сказати що-небудь раніше за когось		levare (togliere) a qd la parola di bocca
сказать по правді		a dirla giusta
як «га» сказати		in un batter d’occhio
як сказав, так і зробив (учинив)		detto fatto

Знайти переклад