Переклад слова "син" італійською

син

ім. ч.
1. figlio (m)
  (pl. figli)
  ;
  figlio (m)
  (pl. figli)

Словосполучення (звороти), що містять "син"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 38

заст.

Кількість фраз: 1

заст., літ.

Кількість фраз: 1

заст., бібл.

Кількість фраз: 1

заст., жарт.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

регіон., вульг., фразеол.

Кількість фраз: 10

бібл., фразеол.

Кількість фраз: 1

вульг., прост., фразеол.

Кількість фраз: 15

вульг., фразеол.

Кількість фраз: 5

евфем., прост.

Кількість фраз: 4

іст., перен.

Кількість фраз: 1

канц.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

прост.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 8

фразеол.

Кількість фраз: 7

фразеол., зневажл.

Кількість фраз: 1

пестл.

Кількість фраз: 1

визнаний син		figlio riconosciuto
другий син		il secondo figlio
другий син		figlio secondogenito
єдиний син		figlio unico
єдиний син матері-вдови		figlio unico di madre vedova
законний син		figlio legittimo
Їхній син має здібності до мов.		Il loro figlio ha testa per le lingue.
Лоренцо-син		Lorenzo il figlio
Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.		La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.
менший син		figlio minore
Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.		Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.
молодший син		figlio minore
незаконний син		figlio spurio
незаконний син		figlio naturale
незаконний син		figlio illegittimo
незаконний син		figlio adulterino
передаватися від батька до сина		passare di padre in figlio
позашлюбний син		figlio naturale
позашлюбний син		figlio illegittimo
позашлюбний син		figlio adulterino
позашлюбний син		figlio spurio
прибраний син		figlio adottivo
прийомний син		figlio adottivo
ростити сина		allevare (crescere) un figlio
ростити, як власного сина		allevare (tenere) come un figlio
син від другого шлюбу		figlio di secondo letto
син від першого шлюбу		figlio di primo letto
син, народжений не у шлюбі		figlio naturale
син, що живе з батьками		figlio di famiglia
син, що народився після смерті батька		figlio postumo
"Сини Святої Родини" ‒ чоловіча релігійна організація, створена в Іспанії у ХІХ ст.		Figli della Sacra Famiglia
старший син		figlio primogenito
старший син		il primo figlio
старший син		figlio maggiore
той, кого любиш, як сина		figlio (m) (pl. figli)
узаконений син		figlio legittimato
Учора поруч з вокзалом я наштовхнулася на твого сина.		Ieri ho intoppato tuo figlio vicino alla stazione.
Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.		Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.

не збирай синові худоби, збери йому розум		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
скупому батькові ‒ марнотратний син		a padre avaro (o cupido), figliuol prodigo ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])

позашлюбний син		figlio per amore (d’amore) ([арх.])
той, кого взяли за сина		figlio per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто любить, як син		figlio per amore (d’amore) ([арх.])

бісів син		figlio di mignotta ([вульг.], [регіон.])
бісів син		figlio di troia ([вульг.], [регіон.])
вражий син		figlio di troia ([вульг.], [регіон.])
вражий син		figlio di mignotta ([вульг.], [регіон.])
песький син		figlio di troia ([вульг.], [регіон.])
песький син		figlio di mignotta ([вульг.], [регіон.])
сучий син		figlio di troia ([вульг.], [регіон.])
сучий син		figlio di mignotta ([вульг.], [регіон.])
чортів син		figlio di mignotta ([вульг.], [регіон.])
чортів син		figlio di troia ([вульг.], [регіон.])

бісів син		figlio di buona femmina ([прост.] o [вульг.])
бісів син		figlio di buona donna ([прост.] o [вульг.])
бісів син		figlio di un cane ([прост.] o [вульг.])
вражий син		figlio di buona femmina ([прост.] o [вульг.])
вражий син		figlio di buona donna ([прост.] o [вульг.])
вражий син		figlio di un cane ([прост.] o [вульг.])
песький син		figlio di buona femmina ([прост.] o [вульг.])
песький син		figlio di buona donna ([прост.] o [вульг.])
песький син		figlio di un cane ([прост.] o [вульг.])
сучий син		figlio di buona donna ([прост.] o [вульг.])
сучий син		figlio di buona femmina ([прост.] o [вульг.])
сучий син		figlio di un cane ([прост.] o [вульг.])
чортів син		figlio di buona donna ([прост.] o [вульг.])
чортів син		figlio di un cane ([прост.] o [вульг.])
чортів син		figlio di buona femmina ([прост.] o [вульг.])

бісів син		figlio di puttana ([вульг.])
вражий син		figlio di puttana ([вульг.])
песький син		figlio di puttana ([вульг.])
сучий син		figlio di puttana ([вульг.])
чортів син		figlio di puttana ([вульг.])

позашлюбний син		figlio del peccato ([евфем.], [прост.])
позашлюбний син		figlio dell’amore ([евфем.], [прост.])
син, народжений не у шлюбі		figlio del peccato ([евфем.], [прост.])
син, народжений не у шлюбі		figlio dell’amore ([евфем.], [прост.])

яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tale il padre tale il figlio
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tale il padre tale il figlio

Отець, Син і Святий Дух		Padre, Figliolo e Spirito Santo
Отець, Син і Святий Дух		il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo
син Божий		il Figlio dell’Uomo
син Божий		Figlio unigenito
син Божий		il Divin Figlio
син Божий		il Figlio di Dio
син Божий		figlio (m) (pl. figli)
син людський (чоловічий)		il Figlio dell’Uomo

бути сином (дочкою) свого часу		essere del proprio tempo
виховувати, як власного сина (власну дочку)		fare da padre (a qd)
від батька до сина		di padre in figlio
народити сина (дочку)		rendere padre (qd)
син свого батька		figlio del proprio padre
син свого часу		figlio del proprio (del suo) tempo
син свого часу		figlio del secolo

Знайти переклад